1 00:00:06,000 --> 00:00:16,000 Terveisiä Martinin elokuvista. 2 00:00:43,400 --> 00:00:45,800 RUSKUTUNTI 2 3 00:02:04,600 --> 00:02:05,600 Kiitos. 4 00:02:24,033 --> 00:02:25,867 Parempi soittaa poliisille. 5 00:02:31,665 --> 00:02:36,669 Toivon, että he kaikki voisivat olla Kalifornian tytöt. 6 00:02:40,131 --> 00:02:43,300 - Beach Boysit ovat hulluja. - Rakastan Beach Boysia. 7 00:02:44,718 --> 00:02:47,637 Hei naiset, kuinka voit? Hetkinen. 8 00:02:54,060 --> 00:02:56,353 Minne olet menossa? Otetaan sushia! 9 00:02:56,479 --> 00:02:59,231 Hei! Hei söpöläinen! 10 00:03:00,566 --> 00:03:02,859 Toivon, että he kaikki voisivat... 11 00:03:02,985 --> 00:03:05,820 Hei, hei, hei, hei! Se oli minun CD! 12 00:03:05,946 --> 00:03:08,615 Älä koskaan koske kiinalaisen miehen CD. 13 00:03:08,740 --> 00:03:11,409 Näetkö kuinka nuo tytöt ajoivat pois? He nauroivat meille. 14 00:03:11,534 --> 00:03:13,202 Ne tytöt ajoivat pois sinun takiasi. 15 00:03:13,327 --> 00:03:16,204 Tein vain kutsun heidät juomaan. 16 00:03:16,330 --> 00:03:18,456 Kutsuit heidät alasti... 17 00:03:18,582 --> 00:03:20,875 ja uhrata pieni vuohi. 18 00:03:21,001 --> 00:03:23,378 Mikä sana oli "vuohi"? 19 00:03:23,503 --> 00:03:26,005 Olet minulle velkaa kopion Beach Boysin parhaat hitit. 20 00:03:26,172 --> 00:03:29,967 Älä suhtaudu minuun, Lee. Olen käsitellyt tapauksiasi kolme päivää. 21 00:03:30,134 --> 00:03:33,803 Syy, miksi olen täällä Hongkongissa, on syy sanoit, että näytät minulle hyvää aikaa. 22 00:03:33,971 --> 00:03:36,640 Olen lomalla, mies ja haluan vähän... 23 00:03:36,765 --> 00:03:39,851 - Mu shu? Onko sinulla nälkä? - Ei, Lee, ei mua... 24 00:03:40,018 --> 00:03:42,853 Jotain mu shua. Haluan nähdä naisia, mies. 25 00:03:43,020 --> 00:03:45,188 Lopeta nyt hölmöily ja näytä minulle sisarille... 26 00:03:49,985 --> 00:03:51,611 Kohteessa tapahtui pommi-isku Yhdysvaltain suurlähetystö. 27 00:03:52,821 --> 00:03:54,614 Kaksi amerikkalaista kääntäjää tapettiin. 28 00:03:55,281 --> 00:03:56,198 Jotain johtoja? 29 00:03:58,034 --> 00:03:59,285 Luulemme, että se on Ricky Tan. 30 00:03:59,910 --> 00:04:03,037 Hänen koko triadijoukkonsa on klubilla tänä iltana. 31 00:04:04,915 --> 00:04:07,584 Jos et halua ottaa tapauksen, ymmärrän. 32 00:04:08,543 --> 00:04:09,418 Ei, ei hätää. 33 00:04:14,173 --> 00:04:15,465 Mikä se oli? 34 00:04:15,591 --> 00:04:18,927 Otitko juuri toisen helvetin tapaus lomallani, mies? 35 00:04:19,052 --> 00:04:22,513 Ei tietenkään. Minun superintendenttini kutsui meidät klubille. 36 00:04:22,639 --> 00:04:25,850 - Isot juhlat tänä iltana. - Älä pelleile kanssani, Lee. 37 00:04:25,975 --> 00:04:28,727 Lyön sinua niin lujasti, päädyt Ming-dynastiaan. 38 00:04:28,853 --> 00:04:31,522 Tarkoitan sitä. Lyön sinua takaisin Bangkokiin. 39 00:04:31,647 --> 00:04:34,190 - Isot juhlat? - Iso. 40 00:04:35,400 --> 00:04:37,735 Okei, no mennään sitten juhliin. 41 00:04:41,197 --> 00:04:44,157 Hei, tämä on mukavaa. Hei söpöläinen. 42 00:04:44,283 --> 00:04:46,910 He eivät pidä turisteista täällä, joten yritä sulautua. 43 00:04:47,035 --> 00:04:50,329 Mitä tarkoitat, sulautua? Olen kaksi jalkaa pidempi kuin kaikki täällä. 44 00:04:53,875 --> 00:04:55,960 - Odota tässä. - Minne olet menossa? 45 00:04:56,085 --> 00:04:59,671 - Kylpyhuone. - Kiire takaisin, koska juhlimme. 46 00:05:13,559 --> 00:05:15,435 Kuinka voit? 47 00:05:15,561 --> 00:05:19,189 Tuletko tänne paljon? Se on mukava paikka. 48 00:05:19,314 --> 00:05:22,692 Vie meidät läpi tuntien 49 00:05:22,817 --> 00:05:24,193 En saa sinua, kulta. 50 00:05:24,319 --> 00:05:27,988 Mitä ihmettä tapahtuuko täällä? 51 00:05:28,114 --> 00:05:30,783 Olenko ainoa kuunteletko tätä? 52 00:05:30,908 --> 00:05:32,868 Mies tuhoaa klassikon! 53 00:05:32,993 --> 00:05:35,953 Voimalla, älä lopeta Älä lopeta ennen kuin saat tarpeeksi. 54 00:05:36,079 --> 00:05:38,372 Jatka voimalla Älä lopeta. 55 00:05:38,498 --> 00:05:41,917 - Älä lopeta ennen kuin saat tarpeeksi. - Höh! 56 00:05:42,043 --> 00:05:46,004 Voimalla, älä lopeta Älä lopeta ennen kuin saat tarpeeksi 57 00:05:46,130 --> 00:05:48,757 En kestä ei tästä enempää, mies. 58 00:06:14,196 --> 00:06:18,199 Tule lähemmäs Oi, tule lähemmäksi 59 00:06:18,325 --> 00:06:20,577 Minä poltan nyt. 60 00:06:22,620 --> 00:06:25,497 Rakasta vain minua. 61 00:06:25,623 --> 00:06:27,541 Sinuun asti. 62 00:06:27,667 --> 00:06:30,753 En tiedä miten. 63 00:06:30,878 --> 00:06:33,421 Jatka kunnes voima alkaa. 64 00:06:33,588 --> 00:06:35,506 Älä lopeta ennen kuin saat tarpeeksi Jatka. 65 00:06:35,632 --> 00:06:39,135 Kunnes voima alkaa Äh, älä lopeta ennen kuin saat tarpeeksi. 66 00:06:39,302 --> 00:06:41,220 Jatka kunnes voima alkaa. 67 00:06:41,345 --> 00:06:43,388 Tule, tytöt! 68 00:06:43,514 --> 00:06:45,807 Tule kunnes voima alkaa. 69 00:06:45,933 --> 00:06:48,226 Ah, älä lopeta kunnes saat tarpeeksi. 70 00:06:52,689 --> 00:06:55,316 Tule! Tule! 71 00:06:56,692 --> 00:07:00,111 Tulkaa tänne, tytöt Älä lopeta ennen kuin... 72 00:07:00,237 --> 00:07:02,780 Tule, tytöt En voi uskoa sitä. 73 00:07:06,826 --> 00:07:10,245 Tule, älä lopeta. Tiedät, että tunnet voiman! 74 00:07:11,998 --> 00:07:13,874 Älä lopeta ennen kuin saat tarpeeksi. 75 00:07:15,000 --> 00:07:17,335 - Tunnen voiman! - Carter! 76 00:07:17,502 --> 00:07:19,545 Tule! Tule! 77 00:07:19,713 --> 00:07:21,506 - Carter! - Tule, Lee! 78 00:07:21,673 --> 00:07:23,299 - Carter! - Tule! 79 00:07:27,053 --> 00:07:30,973 Tulen kohta takaisin Tulen kohta takaisin 80 00:07:31,098 --> 00:07:33,016 Tulen kohta takaisin 81 00:07:33,141 --> 00:07:35,518 Lee, nämä ihmiset rakastavat minua. Tule tänne. 82 00:07:35,644 --> 00:07:37,687 - Poistu lavalta. - Oletko hullu, mies? 83 00:07:37,812 --> 00:07:40,689 Olen tähti, jumala näille ihmisille. Tarkista tämä. 84 00:07:40,815 --> 00:07:44,067 Tämä on gangsteribaari. Olemme täällä salassa. 85 00:07:45,819 --> 00:07:49,030 Tiesin, että valehtelet. Tiesin, että valehtelet. 86 00:07:49,156 --> 00:07:51,199 - Olen pahoillani, Carter. - Sinä valehtelija! 87 00:07:51,324 --> 00:07:54,326 Olemme täällä löytääksemme Ricky Tanin. Meidän täytyy kävellä pehmeästi. 88 00:07:54,452 --> 00:07:57,538 Kulkeako pehmeästi? Mistä ihmeestä sinä puhut? 89 00:07:57,663 --> 00:08:00,290 Kuka opetti sinulle baarin ruostamisen? "Kävele pehmeästi." 90 00:08:00,416 --> 00:08:04,044 Nämä miehet ovat Triadeja, Kiinan tappavin jengi. 91 00:08:04,169 --> 00:08:06,754 Luuletko, että se pelottaa minua? Olen kotoisin Los Angeles. Keksimme jengit. 92 00:08:07,922 --> 00:08:09,965 - Anna minulle se merkki. - Ei! Olet siviili! 93 00:08:10,091 --> 00:08:12,092 Hongkongissa olen Michael Jackson! Olet Toto! 94 00:08:12,218 --> 00:08:15,178 Tarkoitatko Titoa! Toto on mitä söimme eilen illalliseksi. 95 00:08:15,304 --> 00:08:17,180 - Anna nyt minulle se merkki. - Ei! 96 00:08:22,644 --> 00:08:24,020 Kuuntele! 97 00:08:32,527 --> 00:08:34,070 Juuri nyt! 98 00:08:43,537 --> 00:08:44,954 Mitä minä juuri sanoin? 99 00:08:45,080 --> 00:08:48,916 Kysyit juuri kaikilta poimimaan samuraimiekkansa... 100 00:08:49,042 --> 00:08:51,419 ja ajele peppusi. 101 00:08:51,544 --> 00:08:53,796 - Sanoinko sen? - Kyllä. 102 00:08:55,256 --> 00:08:58,383 Tule tänne ja suomenna tämä minulle. Tule. 103 00:08:58,509 --> 00:09:00,385 Selvä, kuuntele! 104 00:09:00,511 --> 00:09:03,263 Kaikki Triadit ja rumat naiset tällä puolella... 105 00:09:03,388 --> 00:09:06,515 ja kaikki ihanat naiset tällä puolella juuri nyt! 106 00:09:06,641 --> 00:09:08,017 Käännä se. 107 00:09:08,434 --> 00:09:11,603 Hän haluaa miehet oikealle. Ja naiset vasemmalla. 108 00:09:14,606 --> 00:09:16,941 Te kaikki käyttäydytte te ette kuule mitä sanon. 109 00:09:17,067 --> 00:09:20,236 Kuka täällä tuntee Ricky Tanin? Nosta kätesi. 110 00:09:21,237 --> 00:09:22,654 Kääntää. 111 00:09:23,865 --> 00:09:26,617 Pyydän anteeksi. Ystäväni on hyvin humalassa. 112 00:09:31,205 --> 00:09:33,832 Näen mitä täällä tapahtuu. Kunnossa. 113 00:09:33,957 --> 00:09:36,917 Minulla ei ole aikaa olla pelaamatta pelejä nyt. 114 00:09:37,043 --> 00:09:38,836 Hu Li! 115 00:09:39,670 --> 00:09:41,213 Hei, Lee! 116 00:09:54,183 --> 00:09:56,393 Pois tieltä! L.A.P. D! 117 00:10:24,460 --> 00:10:26,420 Lee! Pidä kiinni! 118 00:10:32,467 --> 00:10:34,343 Ei helvetti. 119 00:10:36,429 --> 00:10:39,098 Lee, minä kuljen portaita! 120 00:11:27,808 --> 00:11:28,808 Siirry sivuun, Kobe. 121 00:11:29,059 --> 00:11:29,934 Anteeksi. 122 00:11:46,283 --> 00:11:48,576 Anteeksi, että keskeytin ruokailunne, sir. 123 00:12:24,192 --> 00:12:25,151 Carter! 124 00:12:27,152 --> 00:12:28,820 Tänne! 125 00:12:29,947 --> 00:12:31,615 - Lee! - Auta minua! 126 00:12:33,033 --> 00:12:35,702 - Miten pääset sinne? - Pidä kiirettä! 127 00:12:35,827 --> 00:12:38,954 Pidä kiinni! Älä päästä irti, mies. 128 00:12:40,498 --> 00:12:42,207 - Tässä. - Varo takanasi! 129 00:12:43,167 --> 00:12:45,043 - Takanasi! - Mitä? 130 00:12:51,216 --> 00:12:52,884 Kuka helvetti se oli? 131 00:12:55,136 --> 00:12:57,346 Herra Jeesus, en halua kuolla! 132 00:12:57,471 --> 00:12:59,639 Lee, auta minua! 133 00:12:59,765 --> 00:13:03,309 Älä huoli. Kiinalainen bambu on erittäin vahvaa. 134 00:13:06,187 --> 00:13:08,063 - Oletko varma, mies? - Olen varma. 135 00:13:23,703 --> 00:13:25,037 Päästä irti! Päästä irti! 136 00:13:25,162 --> 00:13:28,665 En voi uskoa, että lensin 10 000 mailia tälle paskalle! 137 00:13:41,260 --> 00:13:43,803 En voi uskoa valehtelit minulle, mies. 138 00:13:43,929 --> 00:13:46,306 - Olen pahoillani. - Oletko pahoillasi? 139 00:13:46,431 --> 00:13:50,601 Minulla on jonkun vanhat syömäpuikot kiinni perseeni, ja sanot vain, oletko pahoillasi? 140 00:13:51,561 --> 00:13:53,854 - Siellä tapahtui räjähdys. - En välitä! 141 00:13:54,021 --> 00:13:57,273 Amerikan suurlähetystössä. Kaksi amerikkalaista sai surmansa. 142 00:13:58,776 --> 00:14:01,236 Joten luulet tämän kaverin Ricky Tan räjäytti suurlähetystön? 143 00:14:01,361 --> 00:14:04,613 - En tiedä. - Miksi ihmeessä sitten etsit häntä? 144 00:14:04,781 --> 00:14:07,616 - Selvitämme. - Ei, sinä saat selville. 145 00:14:07,742 --> 00:14:10,911 Täällä on kaksi miljardia kiinalaista. Anna yhden heistä olla kumppanisi. 146 00:14:16,208 --> 00:14:17,751 Missä helvetissä me nyt ollaan? 147 00:14:17,918 --> 00:14:20,837 Hierontasalonki. Taivas maan päällä. 148 00:14:20,962 --> 00:14:22,421 Tämä on enemmän sen kaltaista. 149 00:14:22,547 --> 00:14:26,342 Aion mennä tänne ja saada hieronta ja kuuma teekylpy juuri nyt. 150 00:14:27,551 --> 00:14:29,469 Seuraa vain esimerkkiäni. Käyttäydy kuin turisti. 151 00:14:29,636 --> 00:14:31,470 Olen turisti, typerys. 152 00:14:34,099 --> 00:14:37,018 Hidasta, Chen! Onko helvetissä vikaa? 153 00:14:47,444 --> 00:14:50,655 Amerikkalainen ystäväni on lomalla. Haluan näyttää hänelle hyvää aikaa. 154 00:14:50,780 --> 00:14:52,489 Voi sinä amerikkalainen. 155 00:14:52,615 --> 00:14:55,200 - Joo. - Tuotko amerikkalaista rahaa? 156 00:14:56,577 --> 00:14:58,453 - Sain sen, Lee. - Oletko varma? 157 00:14:58,579 --> 00:15:00,372 Olen varma. 158 00:15:00,497 --> 00:15:01,664 Kiitos. 159 00:15:01,790 --> 00:15:03,750 - Olet tervetullut. - Juuri tähän suuntaan. 160 00:15:13,634 --> 00:15:15,010 Oletko valmis? 161 00:15:15,135 --> 00:15:18,221 Oletko valmis? Olen valmis. 162 00:15:22,266 --> 00:15:25,268 Voi luoja! 163 00:15:25,394 --> 00:15:28,354 Tämä paikka on irti! Rakastan Hongkongia. 164 00:15:28,480 --> 00:15:30,690 Saat hierontaa kiinalaisesta tytöstä aiemmin? 165 00:15:30,816 --> 00:15:33,026 Ei, mutta kuulin se oli pommi. 166 00:15:33,151 --> 00:15:35,194 Tule mukaani. 167 00:15:35,320 --> 00:15:37,697 Valitset minkä tahansa tytön sinulle ja ystävällesi. 168 00:15:37,822 --> 00:15:39,740 - Joku tyttö? - Mikä tahansa tyttö. 169 00:15:42,826 --> 00:15:45,953 En tiedä mistä aloittaa. 170 00:15:47,747 --> 00:15:51,625 - Otan sen. Hänen täytyy tulla. - Kyllä, hän on erittäin mukava. 171 00:15:51,751 --> 00:15:55,504 Hän on mukava, mutta satutin selkäni ja selkäni niska, ja tarvitsen hieman enemmän hierontaa. 172 00:15:55,629 --> 00:15:57,839 Joten otan hänet pinkissäkin. 173 00:15:57,965 --> 00:16:00,383 - Kyllä. - Ja anna minun saada hänet. 174 00:16:00,509 --> 00:16:03,136 Ja anna minun saada hänet. Voinko minäkin saada hänet? 175 00:16:03,261 --> 00:16:05,346 Ja hänet siellä. Onko hänellä hyvin jalat? 176 00:16:05,471 --> 00:16:07,597 - Kyllä. - Mitä sinä teet? 177 00:16:07,723 --> 00:16:11,601 - Hän sanoi, että voisin saada minkä tahansa tytön, jonka haluan. - No, pidä kiirettä! 178 00:16:11,727 --> 00:16:15,271 Mikä sinua vaivaa? Älä hyppää sisään musta miehen edessä buffet-jonossa. 179 00:16:15,397 --> 00:16:16,773 Rauhoittua! 180 00:16:16,898 --> 00:16:19,608 Ystävälläsi on suuri ruokahalu. 181 00:16:19,734 --> 00:16:24,196 Ole hyvä ja seuraa häntä yläkertaan hiljaiseen huoneeseen. 182 00:16:24,321 --> 00:16:26,656 Ei tule olemaan ei enää hiljaista huonetta. 183 00:16:32,704 --> 00:16:34,705 Te ette tiedä kuinka hyvältä tämä tuntuu. 184 00:16:34,831 --> 00:16:37,249 Kävin eilen illalla suuressa tappelussa Triadien kanssa. 185 00:16:37,375 --> 00:16:40,044 Oletko koskaan kuullut Triadeista? Voitin niistä noin 20. 186 00:16:40,169 --> 00:16:42,212 Teidän kaikkien olisi pitänyt nähdä minut. Se oli päällä. 187 00:16:45,090 --> 00:16:48,634 Tästä minä puhun, mies. Nyt olen lomalla. 188 00:16:48,760 --> 00:16:52,096 Tiesin sinun selviävän. Tiesin vain sen. 189 00:16:52,221 --> 00:16:53,764 Amerikka? 190 00:16:53,889 --> 00:16:58,059 Haluatko tulla Amerikkaan kanssani? Oletko koskaan käynyt Amerikassa? 191 00:16:58,185 --> 00:16:59,561 Miten tyttösi voi? 192 00:17:00,812 --> 00:17:03,230 - Lee, mikä hätänä? - Se on Ricky Tan. 193 00:17:03,356 --> 00:17:06,692 Onko se Ricky Tan? Se on kääpiö kylpytakissa! 194 00:17:06,818 --> 00:17:08,819 Soitan varmuuskopioon. 195 00:17:08,944 --> 00:17:11,029 Hän on neljä jalkaa pitkä. Katkaistaan ​​hänet nyt. 196 00:17:12,614 --> 00:17:15,616 - Hän on erittäin vaarallinen mies. - Olen erittäin vaarallinen mies. 197 00:17:15,742 --> 00:17:17,785 Katso, mennään sinne ja kaataa hänet. 198 00:17:17,911 --> 00:17:20,121 Et aio sotkea minun hierontani, minä kerron sinulle. 199 00:17:20,288 --> 00:17:21,288 Pysy täällä. 200 00:17:21,456 --> 00:17:23,332 Et tarvitse varmuuskopiota. Sain selkäsi... 201 00:17:27,252 --> 00:17:29,712 Anteeksi hetki. Vain hetken. 202 00:17:32,424 --> 00:17:35,093 Tulen takaisin. Älä... 203 00:17:35,259 --> 00:17:37,135 Tulen takaisin. 204 00:17:39,096 --> 00:17:41,556 Ricky? Ricky Tan? 205 00:17:41,724 --> 00:17:43,892 Nouse ylös, koira. Olen ollut etsii sinua kaikkialta. 206 00:17:44,059 --> 00:17:46,352 Olen kiireinen tällä hetkellä. 207 00:17:46,519 --> 00:17:49,521 Kuuletko mitä sanoin? Minullakin on kiire. Nouse nyt jaloillesi. 208 00:17:49,689 --> 00:17:51,982 - Nouse jaloillesi! - Tiedän sinut. 209 00:17:52,149 --> 00:17:54,317 Olet Leen oma Amerikkalainen ystävä, eikö? 210 00:17:54,485 --> 00:17:57,237 Olen Leen uusi lihas. Älä anna tämän kaapin hämätä sinua. 211 00:17:57,404 --> 00:18:00,239 Tämä on ainoa väri, jota heillä oli. Nyt sanoin: nouse ylös. 212 00:18:00,407 --> 00:18:02,241 En aio sanoa sitä uudestaan. 213 00:18:03,409 --> 00:18:06,161 Sinä amerikkalainen olet niin hauska. 214 00:18:06,287 --> 00:18:08,539 Ja te aasialaiset älä kuule sitä hyvin. 215 00:18:10,249 --> 00:18:12,209 Pikku Ricky! 216 00:18:12,334 --> 00:18:15,712 Nosta pikku punkperse ylös... 217 00:18:15,837 --> 00:18:18,130 pois tuolilta heti! 218 00:18:19,716 --> 00:18:23,302 Sinä pilat lomani. Sanoin, että nouse ylös, eikö niin? 219 00:18:23,427 --> 00:18:25,095 Nyt minun on lähdettävä sinuun. 220 00:18:25,221 --> 00:18:27,014 Anna minun murtaa hänen perseensä. Tule! 221 00:18:27,139 --> 00:18:28,807 Mitä? Anna minun huolehtia tästä. 222 00:18:29,016 --> 00:18:30,850 Hei, ystäväni, kuinka voit? 223 00:18:31,184 --> 00:18:32,518 Minun täytyy puhua sinulle. 224 00:18:32,811 --> 00:18:33,978 Entä? 225 00:18:35,104 --> 00:18:36,355 Kaksi amerikkalaista, jotka tapettiin. 226 00:18:36,564 --> 00:18:37,940 Tule poliisiasemalle. 227 00:18:39,275 --> 00:18:40,484 Poliisiasema? 228 00:18:41,443 --> 00:18:44,320 Jos sinulla on kysyttävää, kysy minulta täällä. 229 00:18:46,072 --> 00:18:49,032 Katso, pikkumies. Sinä tulet mukaan... 230 00:18:49,158 --> 00:18:51,076 Voi herrani. 231 00:18:51,202 --> 00:18:53,495 Haluaisin maksaa sinulle sille kannettavalle tietokoneelle. 232 00:18:53,621 --> 00:18:55,581 - Minusta minun pitäisi tehdä se. - Ei hätää. 233 00:18:55,706 --> 00:18:57,999 Näin sen Internetissä, DVD-soittimen kanssa. 234 00:18:58,125 --> 00:19:00,627 - Se on vanha malli. - Nyt minun täytyy antaa anteeksi. 235 00:19:00,752 --> 00:19:02,503 Tarkastaja. 236 00:19:02,629 --> 00:19:04,380 Hyvää päivänjatkoa. 237 00:19:07,675 --> 00:19:09,134 olin... 238 00:19:11,512 --> 00:19:15,265 Lee, miksi et kertonut minulle tämä mies pyörii näin? 239 00:19:15,390 --> 00:19:17,183 - Sanoin jo! - Ei, et tehnyt! 240 00:19:17,308 --> 00:19:18,892 - Mitä sanoit? - Tein tämän. 241 00:19:19,018 --> 00:19:20,852 Mitä tämä tarkoittaa? Puhu minulle englantia! 242 00:19:20,978 --> 00:19:23,480 Se tarkoittaa, että menen tähän suuntaan ja sinä menet tätä tietä. 243 00:19:23,606 --> 00:19:25,983 - Minä menen sinne, sinä tähän? - Kyllä. 244 00:19:42,789 --> 00:19:43,915 - Anteeksi. - Carter! 245 00:19:44,041 --> 00:19:45,792 Näytätte kaikki samanlaisilta! Varo! 246 00:20:15,026 --> 00:20:17,194 Ei ihme, että olet vihainen. 247 00:20:30,373 --> 00:20:32,291 Älä huoli. Ei hätää. 248 00:20:35,378 --> 00:20:37,546 Sinun on parempi saada helvettiin täältä. 249 00:20:46,471 --> 00:20:47,555 - Käännä minut! - Mitä? 250 00:20:47,722 --> 00:20:49,056 Käännä minut! 251 00:20:50,058 --> 00:20:50,975 Vittu! 252 00:20:52,059 --> 00:20:53,852 Lee! 253 00:21:05,029 --> 00:21:06,738 Ei, ei, ei! 254 00:21:31,636 --> 00:21:32,678 Lee! 255 00:21:43,605 --> 00:21:46,190 YAU MA TEI POLIISIASEMA 256 00:21:46,566 --> 00:21:50,277 Katso, sinut on määrätty Yleisen turvallisuusministeriön toimesta... 257 00:21:50,403 --> 00:21:54,281 auttamaan F.B.I. Ja salainen palvelu tutkimuksessamme... 258 00:21:54,406 --> 00:21:56,699 tarjoamaan meille kaiken kanssa mitä tarvitsemme. 259 00:21:56,825 --> 00:22:00,369 Sinulla on tietoa, se kuuluu meille. 260 00:22:00,495 --> 00:22:02,371 Tämä on edelleen Hong Kong. 261 00:22:03,498 --> 00:22:07,042 Kaksi amerikkalaista on kuollut Yhdysvaltain hallituksen omaisuudelle. 262 00:22:07,168 --> 00:22:09,044 Anna minulle kaksi kopiota siitä. 263 00:22:09,169 --> 00:22:11,462 Tämä on tutkimuksemme. 264 00:22:11,588 --> 00:22:14,632 Ylitarkastaja Lee valvoo ihmisiäsi. 265 00:22:14,758 --> 00:22:16,968 Ei, hän raportoi minulle. 266 00:22:17,093 --> 00:22:19,345 Ymmärrämmekö toisiamme? 267 00:22:24,933 --> 00:22:27,059 Mitä helvettiä se on? 268 00:22:27,185 --> 00:22:29,645 Eli... 269 00:22:29,771 --> 00:22:31,439 Ylitarkastaja Lee. 270 00:22:31,564 --> 00:22:34,024 Minua ei ole koskaan nöyryytetty ja niin nolottaa... 271 00:22:34,150 --> 00:22:36,026 koko elämäni aikana. 272 00:22:36,152 --> 00:22:39,655 Sain minut juoksemaan ympäri Hongkongia peppu alasti, kiitos sinulle. 273 00:22:39,780 --> 00:22:41,656 - Kiitos minulle? - Joo, kiitos sinulle. 274 00:22:41,782 --> 00:22:43,867 Tarvitsit varmuuskopion, joten annoin sinulle varmuuskopion. 275 00:22:43,992 --> 00:22:47,286 Olin potkimassa Ricky Tanin persettä ja hänen henkivartijoidensa, kunnes sotsit sen. 276 00:22:47,412 --> 00:22:50,372 - Lopeta. Olen kyllästynyt paskapuheeseesi. - Olen kyllästynyt sinuun! 277 00:22:50,498 --> 00:22:52,916 En ole se joka juoksee ylös karaokebaarit täynnä gangstereita. 278 00:22:53,042 --> 00:22:56,086 Ja minä en ole se joka juoksee sisään hierontasalit etsivät rikollisherroja. 279 00:22:56,211 --> 00:22:58,337 - Se on minun työni. - Se on sinun tehtäväsi. 280 00:22:58,463 --> 00:23:01,006 Sinä säälittävä mies. Milloin aiot pitää hauskaa? 281 00:23:01,132 --> 00:23:04,051 Milloin pidät vapaapäivän? Milloin menet treffeille? 282 00:23:04,177 --> 00:23:07,054 - Minulla on paljon treffejä. - Milloin viimeksi olit treffeillä? 283 00:23:07,179 --> 00:23:10,014 Milloin viimeksi pelasit "piilota sateenkaarirulla"? 284 00:23:10,140 --> 00:23:13,226 Häh? Kuunnellaan, Lee. Rotan vuosi? 285 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Et tule koskaan ymmärtämään minua. 286 00:23:15,437 --> 00:23:18,648 Olet oikeassa, koska en edes tehnyt ymmärrä mitä juuri sanoit minulle. 287 00:23:24,987 --> 00:23:27,447 He saivat passini takaisin siihen hierontasaliin. 288 00:23:30,492 --> 00:23:32,201 Hyvää iltapäivää, sir. 289 00:23:32,327 --> 00:23:33,870 - Lee? - Kyllä, sir. 290 00:23:33,995 --> 00:23:37,873 Tämä on erikoisagentti Sterling Yhdysvaltain salaisesta palvelusta. 291 00:23:37,998 --> 00:23:39,874 Salainen palvelu? Miksi? 292 00:23:40,000 --> 00:23:41,876 Istukaa, kiitos. 293 00:23:43,170 --> 00:23:46,214 Mitä aion kertoa sinulle ei voi poistua tästä huoneesta. 294 00:23:46,339 --> 00:23:50,217 Miehet, jotka tapettiin eilen eivät olleet amerikkalaisia kääntäjiä. 295 00:23:50,343 --> 00:23:52,845 He olivat salaisia Yhdysvaltain tulliasiamiehet... 296 00:23:52,970 --> 00:23:55,013 yrittää murtaa Triadin salakuljetusrengas. 297 00:23:55,139 --> 00:23:57,015 - Mitä salakuljetusta? - Emme tiedä. 298 00:23:57,140 --> 00:23:59,183 Mutta mikä se sitten onkaan, se tappoi agentit. 299 00:24:01,895 --> 00:24:03,271 Miten voimme auttaa sinua? 300 00:24:03,396 --> 00:24:05,648 Voit jäädä helvettiin pois tieltämme. 301 00:24:07,942 --> 00:24:11,611 - Kiitos. - Voin hakea sinut Ricky Tanille. 302 00:24:11,778 --> 00:24:14,071 Ei. Tiedämme kaiken Tanista. 303 00:24:14,197 --> 00:24:16,407 Siksi lähdemme hänet siellä syöttinä. 304 00:24:16,533 --> 00:24:19,285 Tämä on paljon suurempi kuin Ricky Tan... 305 00:24:19,410 --> 00:24:21,953 ja Fu Cang Long Triads. 306 00:24:27,209 --> 00:24:28,835 Hei söpöläinen. 307 00:24:50,438 --> 00:24:52,314 Kiitos, Lee. 308 00:25:21,841 --> 00:25:23,717 Carter! Carter! 309 00:25:25,594 --> 00:25:28,012 Heaven on Earth hierontasalonki? 310 00:25:29,848 --> 00:25:31,724 Taivas maan päällä? 311 00:25:32,850 --> 00:25:34,976 Hei. Edulliset puvut. 312 00:25:35,102 --> 00:25:38,188 Hei. Edulliset puvut. Edulliset puvut. 313 00:25:38,314 --> 00:25:40,524 - Halvat puvut. Edulliset puvut. - Kuinka halpaa? 314 00:25:40,649 --> 00:25:43,359 - Halvat puvut. - Helvetin halpa? 315 00:26:00,083 --> 00:26:01,792 Anteeksi. 316 00:26:01,918 --> 00:26:05,212 Voitko ohjata minut maanpäälliseen taivaaseen hierontahuone, kiitos? 317 00:26:05,338 --> 00:26:08,090 - Hei. Miten voit? - Okei. 318 00:26:09,842 --> 00:26:11,843 Ei, ei. Hetkinen. 319 00:26:11,968 --> 00:26:13,886 En halua kanaa. 320 00:26:17,348 --> 00:26:20,350 En halua kanaa! Mitä minä teen kanan kanssa? 321 00:26:21,435 --> 00:26:23,395 En pidä kanani elävät, okei? 322 00:26:23,520 --> 00:26:25,855 Pidän niistä kuolleina ja friteerattuina. Oletko koskaan kuullut Popeyesta? 323 00:26:28,525 --> 00:26:31,527 Ei, ei! Ei! Älä tapa kanaa. 324 00:26:32,779 --> 00:26:34,071 Kyllä. 325 00:26:34,197 --> 00:26:36,240 Varoitan sinua. Olen poliisi. 326 00:26:36,365 --> 00:26:38,742 Laita terä alas ja anna linnun mennä heti! 327 00:26:47,041 --> 00:26:48,917 Oletko kunnossa, Lee? 328 00:26:51,879 --> 00:26:54,256 Hän halusi vain vähän... 329 00:27:09,478 --> 00:27:10,437 Vittu. 330 00:27:11,563 --> 00:27:14,357 Hei taksi! Taksi! 331 00:27:17,652 --> 00:27:19,570 Seuraa sitä autoa. 332 00:27:21,071 --> 00:27:24,657 Seuraa sitä limusiinia. Tämä on takaa-ajoa. Minne hän menee, sinä menet. 333 00:27:24,783 --> 00:27:28,286 Sinä et liiku! Tämä on jahtaamisen vastakohta! 334 00:27:29,496 --> 00:27:32,582 Mitä? Lyön sinua jos et siirrä tätä autoa. 335 00:27:32,707 --> 00:27:35,501 Lyön sinua. Lyön sinua. 336 00:27:35,626 --> 00:27:38,420 Kunnossa. Okei, katso. Tässä. 337 00:27:38,545 --> 00:27:40,463 Ymmärrätkö sen? 338 00:27:44,259 --> 00:27:46,719 - Nyt puhut minun kieltäni. - Mene helvettiin sitten. 339 00:27:46,886 --> 00:27:48,929 Tule, mennään! 340 00:28:36,764 --> 00:28:42,102 Kuulimme juuri Ricky Tanin heittävän juhlat hänen veneessään tänä iltana. 341 00:28:43,228 --> 00:28:44,479 Kerroitko Sterlingille? 342 00:28:44,813 --> 00:28:48,649 Anna hänen selvittää itse. haluan Hongkongin poliisi käsittelee asiaa. 343 00:29:17,008 --> 00:29:19,760 Odota tässä. Tulen kohta takaisin. 344 00:29:19,885 --> 00:29:22,845 - Ymmärrätkö? - Kyllä, ymmärrän! 345 00:29:22,971 --> 00:29:25,139 Ja älä syö kanaani, okei? 346 00:29:26,725 --> 00:29:28,101 Jeesus! 347 00:30:51,300 --> 00:30:52,676 Kuinka voit, kulta? 348 00:30:52,801 --> 00:30:56,179 Carter, James Carter. Baldwin Hills. 349 00:30:56,304 --> 00:30:58,389 Isabella Molina. San Juanista. 350 00:30:58,515 --> 00:31:00,725 San Juan? Tunnen San Juanin. 351 00:31:00,850 --> 00:31:03,852 Olen matkustanut siellä monta kertaa yksityisellä koneellani. 352 00:31:03,978 --> 00:31:09,024 Sinun täytyy tuntea ystäväni Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos. 353 00:31:09,149 --> 00:31:11,401 - En usko. - Oletko varma? 354 00:31:11,526 --> 00:31:14,236 No, olen pahoillani. ajattelin ratsastit parhaissa piireissä. 355 00:31:14,362 --> 00:31:16,572 Mutta kuuntele. Tunne olosi kotoisaksi. 356 00:31:16,697 --> 00:31:20,783 Tarvitset mitä tahansa... samppanjaa, kaviaari... minun jahtini on sinun jahtisi. 357 00:31:22,202 --> 00:31:23,578 Onko tämä sinun jahtisi? 358 00:31:23,704 --> 00:31:25,747 Se on oikein. Olen omistaja. 359 00:31:25,872 --> 00:31:28,582 Kapteeni. El capitan. 360 00:31:28,708 --> 00:31:31,794 - El capitan? - Kyllä. Kuunnella. 361 00:31:31,919 --> 00:31:35,588 En aio pelata pelejä kanssasi. Haluan sinut juuri nyt. 362 00:31:35,756 --> 00:31:38,591 Näen minut ja sinut alakerrassa yhdessä noista kylpyhuoneista... 363 00:31:38,717 --> 00:31:40,593 noin viidessä minuutissa. 364 00:31:40,719 --> 00:31:44,055 No, olen kovasti kiusattu. Se on niin kaunis jahti. 365 00:31:46,307 --> 00:31:47,474 Mikä sen nimi on? 366 00:31:47,642 --> 00:31:50,728 - Mikä sen nimi on? - Mm-hmm. Sinun jahtisi. 367 00:31:50,853 --> 00:31:54,898 - S.S. Minnow Johnson. - S.S. Minnow Johnson? 368 00:31:55,023 --> 00:31:57,692 Hauska. Nimi takana oli Punainen lohikäärme. 369 00:31:57,859 --> 00:31:59,610 Punainen lohikäärme? Oletko varma? 370 00:31:59,777 --> 00:32:03,029 Voi, olen varma. Koska tämä on ystäväni jahti. 371 00:32:03,197 --> 00:32:05,282 - Ystäväsi jahti? - Ja tämä on hänen juhlansa. 372 00:32:05,449 --> 00:32:09,118 Olen varmaan noussut väärälle jahdille. Kaikki nämä jahdit näyttävät samanlaisilta nykyään. 373 00:32:09,286 --> 00:32:12,205 Tiesin, että jotain oli vialla kun avaimeni ei toiminut. 374 00:32:13,665 --> 00:32:16,500 - Kuka on ystäväsi? - Joku väärällä jahdilla. 375 00:32:16,626 --> 00:32:19,461 Odota hetki. Tunnen sinut. Steven Reign, eikö niin? 376 00:32:19,587 --> 00:32:22,756 Omistat puolet Los Angelesista. Mitä teet täällä Hongkongissa? 377 00:32:22,881 --> 00:32:25,091 Olen täällä viikonlopun, ihailemassa nähtävyyksiä. 378 00:32:25,217 --> 00:32:28,303 Sinulla täytyy olla myös oma lentokone. Se on hauskaa, eikö? 379 00:32:29,137 --> 00:32:31,013 - Tehdäänkö? - Kyllä. 380 00:32:32,431 --> 00:32:34,724 No, nauti juhlista, herra Carter. 381 00:32:34,850 --> 00:32:36,726 Aion tehdä niin, neiti Isabella. 382 00:32:36,852 --> 00:32:40,313 Nähdään myöhemmin, Stevie. Ole siistiä. 383 00:32:53,742 --> 00:32:56,828 - Ricky Tan. Missä hän on? - En tiedä! 384 00:32:56,953 --> 00:32:59,913 Hän tappoi tänään etsivän. Missä hän on? 385 00:33:00,039 --> 00:33:01,748 Kuka tapettiin, mies? 386 00:33:02,667 --> 00:33:04,752 - Carter! - Kuka kuoli, Lee? 387 00:33:04,877 --> 00:33:06,837 - Sinä! - Etsivä Yu? 388 00:33:06,962 --> 00:33:08,838 - Ei Yu, sinä! - WHO? 389 00:33:08,964 --> 00:33:10,340 - Sinä! - WHO? 390 00:33:10,465 --> 00:33:14,301 Ymmärrätkö sanat jotka tulevat suustani? 391 00:33:14,427 --> 00:33:17,971 Kukaan ei ymmärrä sanoja jotka tulevat suustasi, mies. 392 00:33:18,097 --> 00:33:20,640 Ricky Tan odottaa sinua. 393 00:33:26,062 --> 00:33:28,439 Mitä helvettiä tapahtuuko täällä, Lee? 394 00:33:28,565 --> 00:33:31,108 Muista, että kerroin sinulle oliko isäni poliisi? 395 00:33:31,234 --> 00:33:33,360 - Ricky Tan oli hänen kumppaninsa. - Mitä? 396 00:33:33,736 --> 00:33:35,821 Hu Li, petät minut. 397 00:33:37,072 --> 00:33:38,906 Oletko unohtanut missä olet mistä? 398 00:33:40,117 --> 00:33:42,035 Älä unohda kenelle työskentelet. 399 00:33:43,077 --> 00:33:45,704 Luuletko, että voisit koskaan olla a johtaja? 400 00:33:54,171 --> 00:33:56,589 Lee, olen odottanut sinua. 401 00:33:56,715 --> 00:33:58,716 Kysy kumppaniltasi odottamaan sisällä. 402 00:33:58,841 --> 00:34:01,384 - En ole menossa minnekään. - Ei hätää. 403 00:34:01,511 --> 00:34:04,138 - En jätä sinua rauhaan. - Pärjään. 404 00:34:04,263 --> 00:34:06,264 - Oletko varma? - Kyllä. 405 00:34:07,683 --> 00:34:09,893 Olen heti yläkerrassa. 406 00:34:12,729 --> 00:34:14,814 Tiedän mitä kaikki sanovat. 407 00:34:14,939 --> 00:34:17,858 En räjäyttänyt Yhdysvaltain suurlähetystö. 408 00:34:17,983 --> 00:34:19,901 En ole niin tyhmä. 409 00:34:21,195 --> 00:34:24,030 Mutta uskon jotkut ihmisistäni tekivät. 410 00:34:24,156 --> 00:34:27,742 Minun viholliseni yrittävät kehystää minua. 411 00:34:27,867 --> 00:34:31,245 Käynnissä on sota juuri nyt Triadien sisällä. 412 00:34:32,621 --> 00:34:34,539 Pelkään, että tulen hävitä tällä kertaa. 413 00:34:36,333 --> 00:34:39,043 Jos isäsi olisi vielä elossa, Kääntäisin häneltä neuvoa. 414 00:34:39,169 --> 00:34:41,462 Älä tee. 415 00:34:41,588 --> 00:34:44,799 Lee, tarvitsen todella apuasi. En voi luottaa keneenkään muuhun. 416 00:34:44,924 --> 00:34:47,551 Kerro miksi he tappoivat tulliasiamiehille. 417 00:34:47,677 --> 00:34:50,512 annan sinulle kaiken tarvitsemasi tiedot... 418 00:34:50,637 --> 00:34:54,557 mutta sinun täytyy saada minut heti pois Hongkongista. 419 00:35:36,929 --> 00:35:38,430 Lady, mitä sinä teet? 420 00:35:38,597 --> 00:35:40,932 Tule alas. Olen L.A.P.D. 421 00:35:42,851 --> 00:35:46,354 potkaisitko minua? Sinun täytyy olla mielessäsi! 422 00:35:46,479 --> 00:35:49,815 Haluatko osan minusta? Minä aion antaa sinulle L.A.P.D. Persettä! 423 00:36:16,088 --> 00:36:18,048 - Oletko kunnossa? - Joo. 424 00:36:18,174 --> 00:36:20,884 Likasin ja putosin. Hei. 425 00:36:21,009 --> 00:36:22,969 - Mitä? - Vedänkö verta? 426 00:36:36,190 --> 00:36:38,900 Melkoinen yö, tarkastaja. 427 00:36:39,025 --> 00:36:42,236 Ricky Tan oli ainoa syöttimme. Nyt hän on poissa. 428 00:36:42,362 --> 00:36:46,740 Joten sait kostosi kustannuksella Yhdysvaltain hallituksen tutkimuksesta. 429 00:36:46,866 --> 00:36:48,742 mitä sinä puhut noin, kostosta? 430 00:36:48,868 --> 00:36:51,662 Nyt en tiedä, onko Triadit maksoi sinulle päästäksesi eroon Tanista... 431 00:36:51,787 --> 00:36:54,122 tai jos se oli puhdasta koston tappaminen... 432 00:36:54,247 --> 00:36:57,666 tai jos olet sekaantunut salakuljetukseen itse, mutta olet poissa tästä tapauksesta. 433 00:36:57,792 --> 00:37:00,169 En halua nähdä sinua enää koskaan. Onko se selvää? 434 00:37:00,294 --> 00:37:03,129 - Mitä täällä tapahtuu? - Carter, sinulla on tarpeeksi ongelmia. 435 00:37:03,255 --> 00:37:06,007 Ole vain hiljaa. Pysy poissa siitä. 436 00:37:06,133 --> 00:37:08,176 Menet takaisin LA:hen. Juuri nyt. 437 00:37:08,301 --> 00:37:12,012 Se sopii minulle, mies. Minulla ei ole ollut hauskaa sen jälkeen, kun olin täällä. 438 00:37:15,766 --> 00:37:17,851 Anteeksi, Lee. 439 00:37:19,687 --> 00:37:21,355 Saattaja etsivä Carter lentokentälle. 440 00:37:23,774 --> 00:37:25,150 Otan hänet. 441 00:37:25,275 --> 00:37:26,692 Kädet pois! 442 00:37:34,408 --> 00:37:38,453 - Carter, et ymmärrä. - Ymmärrän, okei. 443 00:37:38,578 --> 00:37:40,955 Minut kaadettiin rakennuksesta, Minua lyötiin... 444 00:37:41,081 --> 00:37:44,750 Minut riisuttiin peppu alasti, ja sinä kestit minua, mies. 445 00:37:44,876 --> 00:37:47,044 Olen poissa täältä. 446 00:37:53,300 --> 00:37:56,386 Carter, Ricky Tan perusti isäni. 447 00:37:57,929 --> 00:37:59,180 Mitä? 448 00:38:04,351 --> 00:38:08,271 Viisi vuotta sitten isäni oli töissä suuri kansainvälinen salakuljetustapaus. 449 00:38:08,438 --> 00:38:11,315 Hän sai selville kumppaninsa Tan, työskenteli Triadille. 450 00:38:11,441 --> 00:38:15,569 Mutta ennen kuin hän pystyi todistamaan sen, hänet tapettiin. 451 00:38:15,695 --> 00:38:17,655 Kaikki todisteet katosivat... 452 00:38:17,780 --> 00:38:20,240 Tan erosi, eikä tapausta koskaan ratkaistu. 453 00:38:22,284 --> 00:38:24,827 Ymmärrän sen nyt. Tässä on kyse isäsi viimeinen tapaus. 454 00:38:30,333 --> 00:38:32,209 Pääset lentokoneeseen kanssani vai ei? 455 00:38:32,334 --> 00:38:33,501 Mitä? 456 00:38:33,669 --> 00:38:36,379 Tiedät isäni kuoli myös työssään. 457 00:38:36,505 --> 00:38:39,340 Jos minulla olisi mahdollisuus ratkaista hänen kuolemansa, Tekisin mitä tahansa. 458 00:38:39,466 --> 00:38:42,885 Tekisin mitä tahansa. Joten oletko tulossa vai mitä? 459 00:38:48,974 --> 00:38:50,141 Miksi L.A? 460 00:38:53,603 --> 00:38:56,897 Lee, anna minun esitellä sinulle Carter's rikostutkinnan teoria: 461 00:38:57,065 --> 00:38:58,899 Seuraa rikasta valkoista miestä. 462 00:38:59,066 --> 00:39:02,861 - Seuraatko rikasta valkoista miestä? - Aivan. Nyt opit. 463 00:39:03,028 --> 00:39:06,447 Jokaisessa suuressa rikoksessa on rikas valkoinen mies sen takana odottamassa leikkaustaan. 464 00:39:06,615 --> 00:39:08,950 Nyt meidän tapauksessamme tiedämme kuka rikas valkoinen mies on. 465 00:39:09,117 --> 00:39:10,951 - Steven Reign. - WHO? 466 00:39:11,119 --> 00:39:13,829 Steven Reign, hotellimiljardööri. Näin hänet Ricky Tanin veneessä. 467 00:39:13,996 --> 00:39:16,331 Kun ammuskelu alkoi, hän oli liian siisti. 468 00:39:16,457 --> 00:39:18,959 Kun ihmiset alkavat ampua, valkoiset ihmiset eivät ole niin siistejä. 469 00:39:19,084 --> 00:39:21,377 He joko juoksevat ympäriinsä, piilossa pöytien takana... 470 00:39:21,503 --> 00:39:24,547 tai huutaa kuten "aah!" 471 00:39:24,673 --> 00:39:26,257 Kuulostat siltä koko ajan. 472 00:39:26,382 --> 00:39:28,342 Anna minun kertoa sinulle jotain mustista ihmisistä. 473 00:39:28,468 --> 00:39:30,845 Kun tavarat putoavat, pidämme kylmänä. 474 00:39:30,970 --> 00:39:34,181 Ehkä, mutta ei niin kuin aasialaiset. Emme koskaan panikoi. 475 00:39:34,306 --> 00:39:36,933 Oikein. Kun Godzilla tulee, te kaikki kompastutte. 476 00:39:37,059 --> 00:39:39,686 Näin elokuvan. Ole sinä: "Gaica, gaica!" 477 00:39:39,811 --> 00:39:41,645 Huutaa kaikkialla. Näin kiinalaisia... 478 00:39:41,771 --> 00:39:43,272 Herra Carter, anteeksi. 479 00:39:43,398 --> 00:39:45,650 Kiitos paljon. Onko se kosher-ateria? 480 00:39:45,775 --> 00:39:48,902 - Kyllä, se on meidän kosher-ateriamme. - Shalom. 481 00:39:54,532 --> 00:39:56,867 REIGN TOWERS Los Angeles. 482 00:40:02,373 --> 00:40:05,083 Siellä hän on, siellä Herra Steven Reign... 483 00:40:05,209 --> 00:40:07,836 asua suurena yhdessä hänen kattohuoneistostaan. 484 00:40:09,838 --> 00:40:13,549 Arvaa kuka tämä on. Joo, se on hän. 485 00:40:13,674 --> 00:40:16,676 Tuo nainen oli Ricky Tanin veneellä, siellä. 486 00:40:16,802 --> 00:40:18,386 Saimme ne. 487 00:40:18,512 --> 00:40:21,222 Sanoi, että se selviää. Tiedä mistä puhun. 488 00:40:21,348 --> 00:40:23,308 Nyt meidän ei tarvitse tehdä muuta kuin odottaa. 489 00:40:24,684 --> 00:40:26,101 Puhuvatko he vielä? 490 00:40:27,770 --> 00:40:28,979 Hän lähtee. 491 00:40:29,105 --> 00:40:31,065 - Hän tulee takaisin. - Mistä sinä tiedät? 492 00:40:31,190 --> 00:40:33,316 Tiedän. Näet kuinka hyvin se nainen on? 493 00:40:33,442 --> 00:40:35,527 Hän tulee varmasti takaisin. 494 00:40:41,991 --> 00:40:43,659 Mitä hän tekee? 495 00:40:46,537 --> 00:40:48,413 Mitä hän tekee, mies? 496 00:40:48,539 --> 00:40:51,416 Hän vain seisoo ympärillä, ei tehdä paljon. 497 00:40:51,541 --> 00:40:55,794 Älä vain nukahda. Ennemmin tai myöhemmin, jotain tulee tapahtumaan. 498 00:40:55,920 --> 00:40:59,673 Okei, yritän vain pysyä hereillä. Se on vain niin tylsää. 499 00:41:03,594 --> 00:41:06,513 Voi. Hidasta, kulta. 500 00:41:06,638 --> 00:41:07,805 Mitä? 501 00:41:09,641 --> 00:41:11,851 - Ei mitään. En sanonut mitään. - Sanoit jotain. 502 00:41:11,976 --> 00:41:13,810 - En sanonut mitään. - Kuulin sinut. 503 00:41:13,936 --> 00:41:16,188 Ei mitään. 504 00:41:27,490 --> 00:41:30,367 Lee, mitä tapahtuu? Mistä sinä puhut? 505 00:41:30,493 --> 00:41:33,287 - Hän on riisuutumassa. - Mitä? 506 00:41:33,412 --> 00:41:35,622 - Hän on juuri riisuutumassa. - Anna se minulle! 507 00:41:35,747 --> 00:41:38,833 Ei! Se ei ole oikein! 508 00:41:38,959 --> 00:41:41,502 - Herra, armahda! - Mitä? 509 00:41:41,669 --> 00:41:44,171 - Hän riisui hameensa. - En voi kuulla tätä. 510 00:41:44,297 --> 00:41:46,674 Mustat pikkuhousut, mustat rintaliivit... 511 00:41:46,799 --> 00:41:50,885 Victoria's Secret, kevätluettelo, sivu 27. 512 00:41:51,011 --> 00:41:52,512 Tyttö sai luokan. 513 00:41:52,637 --> 00:41:55,472 Katsonpa hieman tarkemmin. Oi, katso sitä. 514 00:41:55,598 --> 00:41:57,599 Sain pienen tatuoinnin. Se on söpö. 515 00:41:57,725 --> 00:41:59,851 Näyttää Snoopylta. 516 00:42:00,019 --> 00:42:01,395 - Snoopy? - Joo. 517 00:42:01,520 --> 00:42:04,689 - Rakastan Snoopya. - Rakastan myös Snoopya. Anna minun katsoa. 518 00:42:04,857 --> 00:42:06,733 Pidä kiinni. Hetkinen. 519 00:42:06,900 --> 00:42:09,527 Hän menee ovelle. Odota hetki, odota hetki. 520 00:42:10,695 --> 00:42:12,571 Hän avaa oven. 521 00:42:14,115 --> 00:42:16,575 Näytä joltain jättää paketin. 522 00:42:16,742 --> 00:42:18,702 Hetkinen. 523 00:42:18,869 --> 00:42:22,455 Näyttää samalta tytöltä, joka putosi pois paketista toimistossasi. 524 00:42:22,622 --> 00:42:23,998 Se on pommi! 525 00:42:25,375 --> 00:42:26,751 Varo! 526 00:42:31,463 --> 00:42:34,423 Tämä on tässä. Lady, sinulla on pommi siellä! 527 00:42:34,591 --> 00:42:36,384 Avaa se ovi! 528 00:42:36,551 --> 00:42:38,385 Potkaise ovea. 529 00:42:41,681 --> 00:42:43,557 - Vittu, olet kunnossa. - Carter! 530 00:42:45,434 --> 00:42:47,394 - Tule, Lee! - Missä? 531 00:42:47,519 --> 00:42:50,730 - Älä pudota sitä! tähän suuntaan! - Minne meidän pitäisi mennä? 532 00:42:55,401 --> 00:42:56,985 Katto! Katto! 533 00:42:57,111 --> 00:42:59,071 Älä kompastu! Olla varovainen! 534 00:43:02,283 --> 00:43:04,409 - Heitä se, Lee! - Missä? 535 00:43:04,535 --> 00:43:07,329 Lee, heitä se! Heitä pommi reunan yli! 536 00:43:07,454 --> 00:43:08,830 Heitä se! Heitä se! 537 00:43:08,955 --> 00:43:11,165 - Heitä se reunan yli! - Siellä on ihmisiä! 538 00:43:11,291 --> 00:43:13,960 - Lee, heitä se! - Carter! 539 00:43:14,085 --> 00:43:16,337 - Lee! Heitä se! - Ei! 540 00:43:16,462 --> 00:43:18,338 Me kuolemme! 541 00:43:25,720 --> 00:43:27,429 Okei, nouse jaloillesi. 542 00:43:27,555 --> 00:43:29,681 - Riittääkö? - Laita se alas! 543 00:43:29,807 --> 00:43:31,683 - Se on pommi! - Laita se alas! 544 00:43:31,809 --> 00:43:34,728 Kaverit, ei pommia. Ei mitään. 545 00:43:34,853 --> 00:43:38,522 Pysy nyt poissa ennen kuin heitän sinut molemmat vankilassa estämisen vuoksi. 546 00:43:38,648 --> 00:43:40,649 Heitä meidät vankilaan? 547 00:43:40,775 --> 00:43:43,485 Sinun täytyy olla mielessäsi. Aion murtaa sinut juuri nyt. 548 00:43:43,611 --> 00:43:46,571 Olen salainen agentti Yhdysvaltain salainen palvelu. 549 00:43:46,697 --> 00:43:49,407 Mistä tiedämme sen? Näytä minulle merkki heti. 550 00:43:49,533 --> 00:43:51,493 Tässä mennään. 551 00:43:52,994 --> 00:43:56,205 Anna minun nähdä se uudelleen. En nähnyt sitä kunnolla. 552 00:43:56,331 --> 00:43:59,041 Voimme auttaa sinua. Olen etsivä Hongkongista. 553 00:43:59,166 --> 00:44:01,709 Tiedän kuka olet, Tarkastaja Lee. Tiedän. 554 00:44:01,835 --> 00:44:05,171 Meidän on poistuttava näkyvistä, joten tule alas sviittiini. 555 00:44:08,133 --> 00:44:10,676 - Miksi sanoit sen olevan pommi? - Ei, sinä sanoit sen. 556 00:44:10,802 --> 00:44:13,012 - Ei, sinä sanoit sen. - Sanoit sen hotellihuoneessa. 557 00:44:13,137 --> 00:44:15,097 Sanoin, että hän oli pommi. 558 00:44:16,765 --> 00:44:18,641 Oliko hän pommi? 559 00:44:18,767 --> 00:44:21,561 Katsos, olen ollut töissä tämä tapaus jo kuukausia... 560 00:44:21,686 --> 00:44:23,687 joten jos näytän vähän pahentunut, pyydän anteeksi. 561 00:44:23,813 --> 00:44:25,689 Sinun täytyy kertoa meille mitä tapahtuu. 562 00:44:25,815 --> 00:44:28,442 Triadit ja valtakunta ajattelevat Olen kiero tulliasiamies. 563 00:44:28,567 --> 00:44:31,778 - Onko se palkka? - Ei. Se on esimerkki. 564 00:44:31,904 --> 00:44:33,905 Oletteko koskaan kuulleet Superbillistä? 565 00:44:34,031 --> 00:44:36,408 Kuulin siitä. Se on myytti. Jonkinlainen väärennös. 566 00:44:36,533 --> 00:44:39,994 Kulta, se on paljon enemmän kuin väärennös. 567 00:44:40,119 --> 00:44:43,288 Neljätoista viidestätoista maailman pankista ei osaa edes sanoa eroa. 568 00:44:43,414 --> 00:44:44,998 Paperi on Crane pellavasekoitetta... 569 00:44:45,124 --> 00:44:48,001 ja laskut tulostetaan yhdysvaltalaisissa kaiverruspainokoneissa. 570 00:44:48,127 --> 00:44:51,004 Haluat kertoa meille, kuinka he pääsevät mukaan Yhdysvaltain rahapaja käyttää puristimia? 571 00:44:51,129 --> 00:44:54,673 Vuonna 1959 Yhdysvallat oli erittäin ystävällinen Iranin shaahin kanssa. 572 00:44:54,799 --> 00:44:57,176 Miksi? Koska halusimme hänen öljynsä. 573 00:44:57,301 --> 00:44:59,177 Meidän hallitus antoi hänelle lahjan... 574 00:44:59,303 --> 00:45:01,263 Yhdysvaltain valtiovarainministeriö syväpainokone. 575 00:45:01,388 --> 00:45:03,556 Nyt se on ainoa lähteä koskaan maasta. 576 00:45:03,682 --> 00:45:06,267 Viisi vuotta sitten Ricky Tan osti lehdistö mustalla markkinoilla. 577 00:45:06,393 --> 00:45:08,102 Viisi vuotta sitten? 578 00:45:08,228 --> 00:45:10,188 Se on juuri ennen hän jätti voiman. 579 00:45:10,313 --> 00:45:13,899 Ricky Tan sai käsiinsä ainutlaatuisen Sveitsiläiset sadan dollarin lautaset... 580 00:45:14,025 --> 00:45:15,901 ja hän alkoi tulostaa Superlaskut. 581 00:45:16,026 --> 00:45:18,695 Siksi Hu Li tappoi hänet... lautasia varten. 582 00:45:18,820 --> 00:45:22,865 Ja ne on painettu ja lähetetty sata miljoonaa dollaria. 583 00:45:25,660 --> 00:45:28,662 On vain yksi tapa löytää väärennös. 584 00:45:28,788 --> 00:45:31,748 He käyttävät optista siirtomustetta Intiasta, joka palaa punaisena. 585 00:45:31,874 --> 00:45:35,627 Näetkö? Nyt oikea muste, se palaa mustaksi. 586 00:45:39,797 --> 00:45:42,883 Tiedätkö, Carter, minä uskon kysyt väärän kysymyksen. 587 00:45:43,050 --> 00:45:46,636 Todellinen kysymys on, missä levyt ovat? 588 00:45:46,804 --> 00:45:50,140 Koska jos löydämme levyt, voimme lopettaa koko operaation. 589 00:45:50,265 --> 00:45:53,017 - Eikö? - Joo, olet oikeassa. 590 00:45:53,184 --> 00:45:55,936 Ehkä tämä on paikka voitte auttaa meitä, kaverit. 591 00:45:56,104 --> 00:45:59,356 Joo. Carter, tämä on sinun kaupunkisi, eikö? 592 00:45:59,857 --> 00:46:02,651 Joo, tämä on minun tissi. Tarkoitan, tämä on minun kaupunkini. 593 00:46:02,776 --> 00:46:06,779 Hienoa. Ja Lee, tiedätkö Hu Li ja triadit, eikö niin? 594 00:46:06,905 --> 00:46:08,906 - Kyllä. - Hienoa. 595 00:46:09,032 --> 00:46:12,993 Voitko tehdä minulle palveluksen? Voitko ottaa selvää missä Hu Li säilyttää lautaset? 596 00:46:13,119 --> 00:46:15,287 - Se ei ole ongelma. - Kiitos. 597 00:46:15,412 --> 00:46:17,372 Joten tervetuloa kyytiin, herrat. 598 00:46:17,498 --> 00:46:21,418 Tästä lähtien olet virallisesti töissä Yhdysvaltain salaisen palvelun puolesta. 599 00:46:23,878 --> 00:46:26,880 Salaisen palvelun agentti James Carter. 600 00:46:27,006 --> 00:46:30,258 Se kuulostaa hyvältä. Siinä on hieno sormus, eikö vain? 601 00:46:30,384 --> 00:46:32,260 Minä kerron sinulle, Lee, anna minulle kuusi kuukautta. 602 00:46:32,386 --> 00:46:35,889 Kuusi kuukautta ja olen Washingtonissa, D.C., suojelee presidenttiä. 603 00:46:36,014 --> 00:46:38,641 Tiedämme molemmat, ettet koskaan ottaa luodin jonkun toisen puolesta. 604 00:46:38,766 --> 00:46:40,642 Kyllä, mutta he eivät tiedä sitä. 605 00:46:40,768 --> 00:46:43,311 Puhun Isabellan kanssa, katso, saako hän kiinni jotain. 606 00:46:43,437 --> 00:46:47,315 - Näen kuinka hän tuijotti veljeään. - Hän ei koskaan edes katso sinua. 607 00:46:47,441 --> 00:46:49,901 Olen vain kateellinen, Lee, koska tyttö valitsi minut... 608 00:46:50,026 --> 00:46:53,404 koska olen pitkä, tumma ja komea, ja sinä kolmannen maailman ruma. 609 00:46:53,530 --> 00:46:55,740 En ole kolmannen maailman ruma. Naiset pitävät minusta. 610 00:46:55,865 --> 00:46:58,992 Heidän mielestään olen söpö, kuten Snoopy. 611 00:46:59,118 --> 00:47:01,953 Lee, Snoopy on kuusi tuumaa sinua pitempi. 612 00:47:06,166 --> 00:47:09,168 Lee ja Carter ovat virallisesti pois salaisen palvelun tieltä. 613 00:47:10,294 --> 00:47:11,169 Korjata. 614 00:47:29,854 --> 00:47:33,357 Tämä on tiedonantajani paikka. Heillä on täälläkin hyvät kylkiluut. 615 00:47:33,482 --> 00:47:35,358 Pidän kosherista. 616 00:47:44,074 --> 00:47:45,992 Hei. Hei, odota. 617 00:47:53,541 --> 00:47:56,919 Voi, tiedän, etten taida nähdä mitä näen, mitä ajattelen! 618 00:47:57,044 --> 00:47:59,421 Tiedän hyvin ja hyvin te ette pelaa uhkapelejä täällä! 619 00:47:59,547 --> 00:48:02,424 - Tämän pitäisi olla ravintola! - Mitä sinä täällä teet, James? 620 00:48:02,549 --> 00:48:05,051 Olet menossa vankilaan, ja kaikki pienet ystäväsi. 621 00:48:05,177 --> 00:48:07,679 Pakkaa kaikki tavarasi ja lähdetään täältä. 622 00:48:07,804 --> 00:48:10,264 - Selvä, puhutaan ulkona. - Haluatko puhua ulkona? 623 00:48:10,390 --> 00:48:11,265 Kyllä. 624 00:48:11,390 --> 00:48:14,476 Mennään jos haluat jutella. Niin kauan kuin haluat puhua. 625 00:48:17,938 --> 00:48:20,064 Mistä saat sen? Pidän siitä. 626 00:48:20,190 --> 00:48:22,316 Se on hyvä. Mitä kuuluu, Kenny? 627 00:48:23,401 --> 00:48:25,277 - James Carter. - Mitä kuuluu? 628 00:48:25,403 --> 00:48:29,156 Kuulin, että sinua potkittiin siellä Hongkongissa, veli. 629 00:48:29,281 --> 00:48:31,157 - Mitä? - Aivan oikein. 630 00:48:31,283 --> 00:48:33,493 - Kuka sinulle sen sanoi? - Sain lähteeni. 631 00:48:33,618 --> 00:48:36,203 - Älä huoli siitä. - He valehtelevat sinulle. 632 00:48:36,329 --> 00:48:38,956 Katso, aion murtaa sinut jos et anna minulle tietoja. 633 00:48:39,082 --> 00:48:42,251 Kuinka tulet tänne ja jumittaa minut näin, James? 634 00:48:42,376 --> 00:48:46,462 Noloutat minua edessä vaimostani, lapsistani siellä. 635 00:48:46,588 --> 00:48:48,464 Kenny, nolatat itseäsi. 636 00:48:48,590 --> 00:48:51,133 Olet musta mies kiinalainen ravintola Crenshawssa. 637 00:48:51,259 --> 00:48:54,386 Tulet tänne, et näytä minulle mitään merkkiä. 638 00:48:54,512 --> 00:48:56,472 Et ole edes välähti luvan. 639 00:48:56,597 --> 00:49:00,809 Tiedätkö mitä teen sinulle? Minä lyön persettäsi. 640 00:49:00,934 --> 00:49:02,810 Ja sitten aion tuu persettäsi. 641 00:49:02,936 --> 00:49:05,229 Kenny, haluaisimme nähdä sen. Haluaisimme. 642 00:49:05,355 --> 00:49:07,148 - Tule, Kenny! - Tule! 643 00:49:07,273 --> 00:49:08,357 - Tule! - Tee se! 644 00:49:08,483 --> 00:49:09,942 Ammun sinut ja sanon putosit keittiöön. 645 00:49:10,068 --> 00:49:11,736 - Tule! - Sinun on parasta rentoutua. 646 00:49:13,195 --> 00:49:15,196 - Kenny, rauhoitu, Kenny! - Mitä... 647 00:49:25,748 --> 00:49:27,124 Kiertyvä tiikeri. 648 00:49:30,502 --> 00:49:31,836 Mistä opit sen? 649 00:49:32,045 --> 00:49:33,671 Mestari Ching opetti minulle. 650 00:49:34,214 --> 00:49:35,131 Mestari Ching Pekingistä? 651 00:49:35,715 --> 00:49:37,258 Ei... Freddy Ching on Crenshawssa. 652 00:49:38,134 --> 00:49:40,260 Voi. He ovat veljiä. 653 00:49:40,386 --> 00:49:42,638 Hyvä on, hyvä on. 654 00:49:43,055 --> 00:49:45,015 Miksi vietät aikaa 7-11 kanssa? 655 00:49:45,224 --> 00:49:46,391 7-11? 656 00:49:47,184 --> 00:49:49,310 Koska hänen suunsa ei koskaan sulkeudu. 657 00:49:51,521 --> 00:49:55,691 Hei! Kuulin sen. Kuulin sen. 658 00:49:55,817 --> 00:49:57,860 Älä puhu minusta, mies. 659 00:49:57,985 --> 00:50:00,737 - Oletko täällä hauskan rahan takia? - Mistä tiedät? 660 00:50:00,863 --> 00:50:03,156 - C-notit, eikö? - Joo. 661 00:50:03,281 --> 00:50:05,324 Tuliko joku heistä tänne? 662 00:50:06,951 --> 00:50:08,827 Yksi vakituisista asiakkaistani tuli muutama päivä sitten... 663 00:50:08,953 --> 00:50:11,788 pudonnut noin 50 iso siellä olevilla pöydillä. 664 00:50:11,914 --> 00:50:14,666 Olin menossa sinne alas poikieni kanssa ja virittää hänen perseensä... 665 00:50:14,792 --> 00:50:16,835 mutta hän tulee seuraavana päivänä koko asian kanssa. 666 00:50:16,960 --> 00:50:19,754 Uudenveroinen sata dollaria laskut, peräkkäiset. 667 00:50:19,880 --> 00:50:22,715 Minusta ne ovat väärennettyjä, koska tällä kaverilla on tavallinen päivätyö. 668 00:50:22,841 --> 00:50:25,218 Joten testaan niitä, ja he kirjasivat ulos. 669 00:50:25,343 --> 00:50:27,511 Onko sinulla vielä laskut? 670 00:50:27,636 --> 00:50:29,929 Sain silti lounasrahani kolmannelta luokalta alkaen. 671 00:50:30,055 --> 00:50:31,306 Anna minun nähdä ne. 672 00:50:54,786 --> 00:50:57,163 Pidä kiinni. Mitä sinä teet? 673 00:51:03,502 --> 00:51:04,419 Se on väärennös. 674 00:51:04,544 --> 00:51:07,504 Hän sai sinut. Kenen sanoit antaneen sen sinulle? 675 00:51:07,630 --> 00:51:10,590 Kissa nimeltä Zing. Työskentele Reign Plazassa. 676 00:51:10,758 --> 00:51:13,343 Parempi toivoa löydät hänet ennen minua. 677 00:51:37,615 --> 00:51:40,450 Anteeksi. L.A.P.D. 678 00:51:40,576 --> 00:51:42,744 Me etsimme kaveri nimeltä Zing. 679 00:51:45,247 --> 00:51:47,415 Tule tänne! Tule takaisin tänne! 680 00:51:47,582 --> 00:51:50,334 Hei! Hei! Sinä pikku rosvo! 681 00:51:50,502 --> 00:51:54,213 Palaa tänne! Palaa tänne heti! 682 00:52:05,598 --> 00:52:07,391 Suuri ylitarkastaja Lee. 683 00:52:09,936 --> 00:52:12,855 Minut tullaan muistamaan päästä eroon sinusta. 684 00:52:13,105 --> 00:52:15,440 Tiedätkö mitä? En edes tiedä miksi helvetissä olen täällä. 685 00:52:15,607 --> 00:52:17,733 En ole edes kiinalainen. 686 00:52:17,859 --> 00:52:19,735 Selvä, olen pahoillani. 687 00:52:21,529 --> 00:52:24,781 Luulen, että siellä on joku haluaisin puhua heidän kanssaan ensin. 688 00:52:34,249 --> 00:52:36,459 Mitä varten teit sen? Se oli tarpeetonta! 689 00:52:42,131 --> 00:52:44,800 Sinä tyrmäsit täytteeni, tyttö. Se maksaa sinulle. 690 00:52:48,136 --> 00:52:51,805 En ole koskaan lyönyt naista elämässäni, mutta perse painaa sitä! 691 00:52:55,226 --> 00:52:57,978 Okei, okei. minä menen. 692 00:53:01,398 --> 00:53:03,274 Parempi varoa selkääsi. 693 00:53:41,100 --> 00:53:42,267 Mitä tapahtui? 694 00:53:42,434 --> 00:53:45,812 Tuo nainen Isabella tyrmäsi sinut. Hän pelasi sinua. 695 00:53:45,938 --> 00:53:47,314 - Ei. - Kyllä, hän teki. 696 00:53:47,439 --> 00:53:49,315 - Hän pelasti henkemme. - Mitä? 697 00:53:49,441 --> 00:53:51,818 - Hu Li olisi voinut tappaa meidät. - Oletko hullu, mies? 698 00:53:51,985 --> 00:53:54,362 Katsokaa meitä. Olemme hyvin kuin kuolleet! 699 00:53:54,487 --> 00:53:57,489 - Lopeta vinkuminen! - Mitä aiot tehdä, jos en lopeta? 700 00:53:57,615 --> 00:53:59,867 Lyön helvettiin pois sinusta nyt, Lee. 701 00:54:01,952 --> 00:54:04,287 - Lyön sinut takaisin Afrikkaan! - Aiotko tehdä? 702 00:54:04,412 --> 00:54:07,331 Anna minun nähdä se. Haluan nähdä sinun tekevän sen! 703 00:54:07,457 --> 00:54:10,126 Et tiedä kenen kanssa sekoilet, mies! 704 00:54:10,251 --> 00:54:12,127 Et tiedä kenen kanssa sekoilet, vai mitä? 705 00:54:12,253 --> 00:54:15,213 - Puren nenäsi irti. - Puret... Tule! 706 00:54:26,807 --> 00:54:28,183 En luota häneen. 707 00:54:28,434 --> 00:54:30,268 On virhe saada hänet tänne. 708 00:54:30,602 --> 00:54:33,396 Käskymme on jättää hänet rauhaan. 709 00:54:39,026 --> 00:54:42,195 Haluan viipaloida nuo kauniit huulet suoraan hänen kasvoiltaan 710 00:54:42,613 --> 00:54:46,366 ja hautaa hänet erämaahan näiden kahden poliisin kanssa. 711 00:54:49,077 --> 00:54:50,953 Joku omena? 712 00:54:53,164 --> 00:54:56,250 Laittaisin sen veitsen pois, narttu, ennen kuin joudut onnettomuuteen. 713 00:55:05,967 --> 00:55:08,427 Ei mitään hyötyä, mies. 714 00:55:08,553 --> 00:55:11,055 Kerro minulle, kuinka Triadit tappavat meidät. 715 00:55:11,180 --> 00:55:14,015 He tulevat kiduttamaan meitä kolmeksi päiväksi. 716 00:55:14,141 --> 00:55:18,394 - Pystyn käsittelemään sitä. - Sitten he leikkaavat munarullamme irti. 717 00:55:18,520 --> 00:55:20,730 Leikkaammeko munarullamme pois? Ei helvetti! 718 00:55:20,855 --> 00:55:24,233 Mennään helvettiin täältä! Tule, älä luovuta! 719 00:55:31,907 --> 00:55:34,492 - En halua kuolla! - Ole hiljaa. 720 00:55:35,660 --> 00:55:38,662 - Okei, anna minulle vasen jalkasi. - Mitä varten? 721 00:55:38,788 --> 00:55:39,830 Vasen jalka! 722 00:55:39,956 --> 00:55:41,332 näin. 723 00:55:43,751 --> 00:55:45,627 - Pidä tiukasti kiinni. - Okei. 724 00:55:56,679 --> 00:55:58,972 Siinä se. Pure se juttu. 725 00:55:59,098 --> 00:56:01,099 Pure sitä kuin pieni apina! 726 00:56:01,224 --> 00:56:03,225 Pure se! No niin. 727 00:56:03,351 --> 00:56:05,686 Naura se! Käytä niitä tiikerin hampaita! 728 00:56:05,812 --> 00:56:08,147 Joo! Tartu siihen! Vedä sitä! 729 00:56:08,272 --> 00:56:10,607 Melkein sait sen. Siinä se. 730 00:56:10,733 --> 00:56:12,609 Voi vittu! 731 00:56:12,735 --> 00:56:15,153 - Mitä helvettiä? - Vau! 732 00:56:15,279 --> 00:56:17,614 Lee, irrota minut. Kiirehdi, mies! 733 00:56:19,282 --> 00:56:21,492 Kaikki nämä patsaat täynnä rahaa. 734 00:56:30,500 --> 00:56:32,376 Hei, Benjamin! 735 00:56:35,380 --> 00:56:37,965 - Mitä sinä teet? - Otan tämän todisteeksi. 736 00:56:42,594 --> 00:56:43,803 Tunnetko sen? 737 00:56:43,929 --> 00:56:46,181 Joo. Hidastamme vauhtia, mies. 738 00:57:01,194 --> 00:57:03,571 - Mitä tapahtui? - Kerron sinulle mitä tapahtui. 739 00:57:06,074 --> 00:57:07,992 Tule, Lee! 740 00:57:12,246 --> 00:57:14,164 Carter, mene ylös. 741 00:57:45,233 --> 00:57:46,817 - Mitä tapahtui? - Jätit minut. 742 00:57:46,943 --> 00:57:49,236 En jättänyt sinua. Odotin sinua siellä. 743 00:58:04,501 --> 00:58:06,377 Vau mies! En mene sinne! 744 00:58:06,502 --> 00:58:08,378 - Tule! - Siellä on rottia! 745 00:58:08,504 --> 00:58:10,589 - Ei ole rottia! - Katso tuota rottaa! 746 00:58:31,775 --> 00:58:33,776 Las Vegas? 747 00:58:36,279 --> 00:58:38,656 Mitä helvettiä teemme Vegasissa? 748 00:58:38,781 --> 00:58:41,199 Katso. Punainen lohikäärme. 749 00:58:41,325 --> 00:58:43,994 Se on nimi Ricky Tanin veneestä. 750 00:58:44,119 --> 00:58:46,079 Lee. 751 00:58:49,415 --> 00:58:52,042 - Mennään. - Mennään. 752 00:58:52,168 --> 00:58:53,627 - Anteeksi. - Vittu! 753 00:58:53,753 --> 00:58:56,296 Yksi kerrallaan. Mikä helvetti sinua vaivaa? 754 00:59:01,218 --> 00:59:02,552 - Odota hetki, mies. - Mitä? 755 00:59:02,677 --> 00:59:04,553 - Emme voi mennä sinne näin. - Miksi? 756 00:59:04,679 --> 00:59:06,889 - Meidän täytyy näyttää lentää. - Mitä tarkoitat "lentää"? 757 00:59:07,014 --> 00:59:08,890 Meidän on ryöstettävä. Emme voi mennä sisään näin. 758 00:59:09,016 --> 00:59:10,392 Mitä se tarkoittaa "mack out"? 759 00:59:10,518 --> 00:59:12,895 Seuraa minua, aasialainen veljeni. Näytän sinulle. 760 00:59:13,020 --> 00:59:14,980 Tule. 761 00:59:22,695 --> 00:59:24,321 Sinne olemme menossa. 762 00:59:24,447 --> 00:59:26,615 Kun pääsemme sinne, pysyt muutaman askeleen takanani. 763 00:59:26,740 --> 00:59:29,784 Tuoksut hieman hassulta. Luulen, että astuit rottapaskaan. 764 00:59:30,869 --> 00:59:34,205 Se oli cowboy-hattu, ja nyt se on kypärä. 765 00:59:34,330 --> 00:59:36,582 Odota. Juttele kanssasi vähän. 766 00:59:36,707 --> 00:59:38,208 Hei. Voinko auttaa sinua? 767 00:59:38,334 --> 00:59:41,128 Kyllä, tarvitsen musta, 42 pitkä... 768 00:59:41,253 --> 00:59:43,546 eikä mikään kosketa tätä ruumista vaan puhdasta silkkiä. 769 00:59:43,672 --> 00:59:46,257 Ja hanki kumppanilleni jotain lastenosastolta. 770 00:59:46,383 --> 00:59:48,301 Haluaisiko kumppanisi olla myös käärittynä silkkiin? 771 00:59:48,426 --> 00:59:51,804 Joidenkin mielestä se on tahmeaa, mutta nautin siitä, kun pariskunnat pukeutuvat samalla tavalla. 772 00:59:51,929 --> 00:59:54,139 Ei, tämä ei ole ei pari juttu, mies. 773 00:59:54,265 --> 00:59:56,850 Olemme poliiseja vaarallinen tapaus, ja tarvitsemme vaatteita. 774 00:59:56,975 --> 00:59:58,851 Kyllä. Monet miehet jahtaavat meitä. 775 00:59:58,977 --> 01:00:01,979 Samoin niiden pitäisi olla. Sinulla ei ole mitään hätää, okei? 776 01:00:02,105 --> 01:00:04,023 Koska teen teidät kahdeksi pallon kauneuteen. 777 01:00:04,149 --> 01:00:06,984 - Kiitos. - Ehdottomasti. Aloitetaan sinusta. 778 01:00:07,109 --> 01:00:10,737 Sinulla on mochaccinokasvot, ihanaa iho ja suuret, leveät hartiat. 779 01:00:10,863 --> 01:00:13,573 Laitetaan kuollut eläin sinuun. Croc iho. 780 01:00:13,699 --> 01:00:15,575 Voikerma, kroko-iho, voikermaa... 781 01:00:15,700 --> 01:00:17,618 Minkä kokoinen on vyötärö? Mennään sisään. 782 01:00:17,744 --> 01:00:19,996 Hei! Katso, kulta! 783 01:00:20,121 --> 01:00:22,539 - Hänessä on tulipalo. - Hunajakupit! 784 01:00:22,665 --> 01:00:24,791 - Pidän siitä. - Mene hakemaan vaatteet! Pidä kiirettä! 785 01:00:24,917 --> 01:00:28,712 Otan joitain esineitä. Voi Jeesus. Li'l Kim, tulen takaisin. 786 01:00:28,837 --> 01:00:32,465 - Näetkö sen? - Hän pitää sinusta. 787 01:00:32,590 --> 01:00:35,008 En ole ostoksilla ei enää sinun kanssasi. 788 01:00:44,017 --> 01:00:46,811 - Käyttäydy kuin olisit rikas. - Hyvät naiset ja herrat... 789 01:00:46,937 --> 01:00:48,980 Steven Reign... 790 01:00:49,105 --> 01:00:53,442 omistaja ja perustaja Red Dragon Casinosta. 791 01:00:53,609 --> 01:00:55,152 Kiitos. 792 01:00:58,363 --> 01:01:01,657 Kiitos. Hyvää iltaa. 793 01:01:01,825 --> 01:01:05,328 Tuhat vuotta sitten pieni, rikas kylä Kiinassa... 794 01:01:05,495 --> 01:01:08,914 palkkasi nuoren lohikäärmeen vartioimaan aarteitaan luolassa. 795 01:01:09,081 --> 01:01:12,834 Kylän ihmiset alkoi hiipiä hänelle ylimääräistä ruokaa... 796 01:01:13,001 --> 01:01:14,961 toivoen saavansa hänet vahvemmaksi. 797 01:01:15,128 --> 01:01:17,463 Lohikäärme kasvoi niin suureksi hän jäi kiinni... 798 01:01:17,630 --> 01:01:20,841 ja aarre jäi loukkuun hänen takanaan... 799 01:01:21,008 --> 01:01:22,842 koko ikuisuuden. 800 01:01:23,010 --> 01:01:27,388 Hyvät naiset ja herrat, Olen löytänyt kadonneen aarteen. 801 01:01:27,556 --> 01:01:32,810 Se on täällä, sisällä maailman suurin kasino! 802 01:01:32,977 --> 01:01:35,020 Tervetuloa Punaiseen lohikäärmeeseen... 803 01:01:35,188 --> 01:01:37,440 jossa kaikki ovat voittajia! 804 01:01:58,792 --> 01:02:00,668 Musta, 29. 805 01:02:06,299 --> 01:02:09,385 Katso tätä paikkaa, Lee. Se on maailman suurin rintama. 806 01:02:09,552 --> 01:02:11,095 Joo, oikein... 807 01:02:12,971 --> 01:02:15,181 - Haluaisitko juoman? - Savukkeita? 808 01:02:18,518 --> 01:02:21,270 - Laita kätesi ympärilleni. - Mitä? 809 01:02:21,395 --> 01:02:23,438 Pidä minua lähellä. Kameroita on kaikkialla. 810 01:02:24,899 --> 01:02:27,901 - Mitä tapahtuu? - Taidan olla vaikeuksissa, Lee. 811 01:02:28,068 --> 01:02:30,028 Tarvitsen todella apuasi. 812 01:02:30,153 --> 01:02:33,155 Viimeksi kun tarvitsit apuani, Heräsin kuorma-autossa. 813 01:02:33,323 --> 01:02:37,076 Olen salainen, Lee. Minulla ei ollut vaihtoehtoa. Sinun täytyy luottaa minuun. 814 01:02:37,243 --> 01:02:40,412 Katso oikean olkapääni yli. Se on pehmeä laskuhuone. 815 01:02:40,579 --> 01:02:42,956 Luulemme, että lautaset ovat siellä. 816 01:02:43,123 --> 01:02:46,083 - Sinun täytyy mennä hakemaan ne. - Mikset menisi hakemaan niitä? 817 01:02:46,209 --> 01:02:50,045 Koska jos olen väärässä, niin kokoni kansi puhalletaan. Ymmärrätkö? 818 01:02:52,006 --> 01:02:54,299 Mistä tiedän, että voin luottaa sinuun? 819 01:02:54,425 --> 01:02:55,884 Kasta minua. 820 01:02:58,345 --> 01:03:00,805 Pyydän nyt ihan tosissani. 821 01:03:00,972 --> 01:03:03,098 Autatko salaista palvelua? 822 01:03:14,109 --> 01:03:17,862 Mitä sinä teet? Kiitos, mies. Ota tämä. 823 01:03:19,030 --> 01:03:21,198 - Tanssii. - Tanssii? 824 01:03:21,324 --> 01:03:23,617 Mies, olen täällä töissä, laitan elämäni vaakalaudalle... 825 01:03:23,742 --> 01:03:26,702 ja sinä olet täällä, tanssii bimbon kanssa? 826 01:03:26,829 --> 01:03:29,372 - Onko hänellä ystävää? - Se oli Isabella. 827 01:03:29,539 --> 01:03:32,082 Hän sanoo, että lautaset ovat pehmeässä laskuhuoneessa. 828 01:03:32,250 --> 01:03:34,960 Tiedän, ettet vain sanonut Isabellaa. Oletko hullu, mies? 829 01:03:35,086 --> 01:03:38,005 - Se tyttö laittaa sinut taas. - Ei. Otan selvää. 830 01:03:38,130 --> 01:03:40,048 Ei, odota, mies. 831 01:03:41,550 --> 01:03:44,802 Kaikkialla on turvallisuus. Jos olet Jos teet tämän, tarvitset häiriötekijää. 832 01:03:44,928 --> 01:03:48,347 Joten pidä minua silmällä, niin saat tiedä milloin sinun tulee tehdä siirtosi. 833 01:03:48,473 --> 01:03:49,557 - Hyvä. - Siistiä. 834 01:03:57,272 --> 01:04:00,316 - Tule, iso kahdeksan! - Tule, Tex! 835 01:04:02,819 --> 01:04:04,820 Hei, hei, hei! Hyvä rulla, mies! 836 01:04:04,946 --> 01:04:08,574 Tämä pöytä on kuuma! Haluan joitain tästä rahasta. Ota minut tähän peliin. 837 01:04:14,329 --> 01:04:16,581 Anna minun syödä Diet Pepsi ja kuumat siivet. 838 01:04:16,706 --> 01:04:19,416 - 100 000. Anna hänelle sirut. - Pelataan! Haen vähän! 839 01:04:19,542 --> 01:04:22,127 Höh, vau, vau. Mikä tämä on? 840 01:04:25,839 --> 01:04:29,508 Ei, sir. En tehnyt. Oletin vain, että... 841 01:04:33,012 --> 01:04:36,264 - Onko se siinä? - Ei, en ajatellut sitä ollenkaan, sir. 842 01:04:36,390 --> 01:04:38,308 - Oletko rasisti? - Ei, en ole, sir. 843 01:04:42,896 --> 01:04:45,148 - Miten se tapahtui? - Se vain tapahtui. Olen pahoillani. 844 01:04:45,273 --> 01:04:49,485 Tämä on hullua. Luuletko minun kansani kärsi 362 vuotta orjuudesta... 845 01:04:52,863 --> 01:04:54,656 Näytänkö sinusta Chicken Georgelta? 846 01:04:54,782 --> 01:04:56,742 - Et. - Mitä helvettiä se on? 847 01:04:56,867 --> 01:05:00,370 - Minusta sinun pitäisi rauhoittua. - Minusta sinun pitäisi mennä laskemaan jotain. 848 01:05:02,914 --> 01:05:05,499 Pidä kiirettä. Haluan vain tulla hoidetuksi oikeudenmukaisesti. Onko se liikaa pyydetty? 849 01:05:05,625 --> 01:05:08,877 - Ei. - Onko se liikaa pyydetty? 850 01:05:09,003 --> 01:05:10,546 Minulla on ongelma taulukossa yhdeksän. 851 01:05:19,345 --> 01:05:22,681 Miksi mustalaiset eivät esiinty? tässä hotellissa? Emmekö ole tarpeeksi hyviä? 852 01:05:22,807 --> 01:05:24,850 Meillä on Lionel Richie esiintymässä täällä tänä iltana. 853 01:05:24,975 --> 01:05:27,143 Lionel Richie ei ollut musta Kommodoreista lähtien, mies. 854 01:05:27,269 --> 01:05:29,938 Entä persikat ja yrtti? Gladys Knight ja Pips? 855 01:05:30,063 --> 01:05:33,732 Ike ja Tina? He voivat saada takaisin yhteen. Tämä on hullua. 856 01:05:33,858 --> 01:05:36,610 Sir, miksi et rauhoittuisi voittaa rahaa ja pitää hauskaa? 857 01:05:36,736 --> 01:05:39,571 En rauhoitu enää! Olen kyllästynyt siihen, että yrität rauhoittaa minua. 858 01:05:39,697 --> 01:05:42,491 Meillä on ongelma. Mennä. 859 01:05:58,630 --> 01:06:01,090 Minulla on unelma... 860 01:06:01,216 --> 01:06:04,260 että valkoiset ihmiset ja mustia ihmisiä... 861 01:06:04,385 --> 01:06:07,429 ja jopa kiinalaisia voi pelata yhdessä... 862 01:06:07,555 --> 01:06:09,431 ilman eri pelimerkkejä! 863 01:06:09,556 --> 01:06:11,349 Halleluja! 864 01:06:15,687 --> 01:06:19,398 Pidä kiinni. Veljeyden hengessä, pelataan vain paskaa, mies. 865 01:06:19,524 --> 01:06:21,400 Tule. Mennään. Tule! 866 01:06:42,753 --> 01:06:44,212 Voi vittu. 867 01:07:27,501 --> 01:07:30,336 Hanki hänet! Stop! 868 01:08:08,370 --> 01:08:10,997 Tarkastaja Lee, tämä on a ying-tao -kranaatti. 869 01:08:11,623 --> 01:08:12,874 Ole hyvä ja seuraa minua. 870 01:08:14,042 --> 01:08:15,835 Tai painan tätä sytytintä, 871 01:08:16,169 --> 01:08:18,879 ja puhaltaa 32 hammasta aivoihisi. 872 01:08:22,049 --> 01:08:23,133 Voittaja. 873 01:08:23,259 --> 01:08:26,303 Kyllä! Kyllä, kyllä, kyllä! 874 01:08:26,428 --> 01:08:29,514 Minusta tuntuu hyvältä. Kuka laittoi kätensä peppuni? 875 01:08:29,639 --> 01:08:31,807 Tee se uudelleen. Anna se minulle. Kuinka paljon voitan? 876 01:08:31,933 --> 01:08:33,809 200 000, sir. 877 01:08:36,812 --> 01:08:38,688 Kunnossa. 878 01:08:39,523 --> 01:08:41,274 Tämän seitsemän aion rullata... 879 01:08:41,400 --> 01:08:44,569 on niille 27 vuodelle, jossa Mandela vietti tuossa vankilassa enkä saanut oikeutta... 880 01:08:44,694 --> 01:08:45,945 ja otti kaiken paskan. 881 01:08:46,070 --> 01:08:50,490 Siksi en aio hävetä. Tämä on Mandelalle! 882 01:08:52,743 --> 01:08:53,952 Voittaja. Seitsemän. 883 01:09:13,011 --> 01:09:14,554 Ulos. 884 01:09:17,932 --> 01:09:22,477 Kuvittele yritys missä ihmiset antavat sinulle rahaa... 885 01:09:22,603 --> 01:09:27,065 ja annat ne takaisin ei yhtään mitään. 886 01:09:28,942 --> 01:09:32,778 Nyt se on todellinen amerikkalainen unelma. 887 01:09:32,904 --> 01:09:34,947 Muutaman metallipalan ansiosta... 888 01:09:35,072 --> 01:09:39,117 ja kaunein Yhdysvaltain tulliagentti... 889 01:09:39,243 --> 01:09:41,536 Olen palannut työelämään. 890 01:09:47,458 --> 01:09:49,418 Katso sinua, Lee. 891 01:09:49,543 --> 01:09:51,419 Näytät naurettavalta. 892 01:09:53,756 --> 01:09:57,509 Tiedät, ettei sitä ollut olla tällainen. 893 01:09:57,634 --> 01:09:59,886 Se on liian huono. 894 01:10:00,011 --> 01:10:02,805 Kuin isä, niinkuin poika. 895 01:10:04,599 --> 01:10:06,475 Hän on matkalla kattohuoneistoon. 896 01:10:09,478 --> 01:10:11,604 Katso tätä vanhaa hölmöä. 897 01:10:13,565 --> 01:10:16,275 Mitä hän luulee tekevänsä? 898 01:10:16,401 --> 01:10:19,278 Sanon teille, se on melkein mahdotonta löytää kumppani... 899 01:10:19,403 --> 01:10:22,155 joka on luotettava ja uskollinen. 900 01:10:22,281 --> 01:10:25,575 Etkö ole samaa mieltä, Lee? 901 01:10:25,701 --> 01:10:28,995 Kaikki jää pöydälle. Älä kukaan koske siihen. Ymmärrätkö? 902 01:10:32,832 --> 01:10:34,291 Voittaja, neljä korkea. 903 01:10:41,256 --> 01:10:43,216 - Kyllä! - Tule, sir. 904 01:10:44,717 --> 01:10:48,887 Käske heitä eroon Leen ystävästä. 905 01:10:49,180 --> 01:10:51,473 - Nosta minut ulos. - Sir, pois pöydästä. 906 01:10:51,640 --> 01:10:54,183 Paljon kiitoksia. 907 01:10:56,478 --> 01:11:00,356 Ongelma kumppaneiden kanssa on, he kuolevat. 908 01:11:01,316 --> 01:11:02,775 Kuten sinäkin. 909 01:11:09,865 --> 01:11:10,907 Pitää hauskaa. 910 01:11:20,166 --> 01:11:23,502 Kun olen lopettanut kanssasi, olet pyytää minua painamaan tätä nappia. 911 01:11:27,255 --> 01:11:31,008 Älä liiku! Yhdysvaltain salainen palvelu! Olet pidätettynä. 912 01:11:47,690 --> 01:11:50,359 Nämä herrat saattavat sinut kassalle. 913 01:11:50,484 --> 01:11:53,820 Hyvä, koska en halua tulla hyppäämään näiden rikkaiden valkoisten ihmisten toimesta. Mennään. 914 01:12:16,924 --> 01:12:20,093 Arvostan tätä, kaverit. Koskaan ei voi olla liian turvassa. 915 01:12:31,062 --> 01:12:32,229 Mitä... 916 01:12:33,731 --> 01:12:35,691 Olen pahoillani, mies. Sattuiko se? 917 01:12:35,816 --> 01:12:37,067 Hei sinä! Pidä kiinni! 918 01:12:38,360 --> 01:12:40,236 Oletko kunnossa? 919 01:12:59,212 --> 01:13:01,464 Musta mies rullalle, te kaikki alkaa kompastua. 920 01:13:01,589 --> 01:13:03,507 - Tulkaa takaisin! - Rauhoitu! 921 01:13:05,968 --> 01:13:08,345 Tule takaisin! Tule takaisin! Tule takaisin! 922 01:13:12,182 --> 01:13:16,185 - Hei, alas. - Pudota keppi. 923 01:13:22,691 --> 01:13:25,401 Missä olit, Lee? Olen ollut hukassa, mies! 924 01:13:36,704 --> 01:13:40,082 Mitä sinulle tapahtui, mies? 925 01:13:40,207 --> 01:13:42,750 Mikä tuo valo suussasi on? 926 01:13:42,876 --> 01:13:44,669 Voi mies, tämä ei voi olla hyvä. 927 01:13:59,641 --> 01:14:01,976 Liikkua! Poistuisitko tieltäni? 928 01:14:15,113 --> 01:14:16,322 Mikä sinua vaivaa? 929 01:14:16,447 --> 01:14:19,157 Mitä sinulle tapahtui, mies? 930 01:14:42,762 --> 01:14:44,847 Miksi ihmeessä et tehnyt kerro, että sinulla oli pommi suussasi? 931 01:14:44,973 --> 01:14:46,307 - Tein! - Ei, et tehnyt! 932 01:14:46,432 --> 01:14:49,184 - Sanoin "Mmm!" - Mikä helvetti on "Mmm"? 933 01:14:52,604 --> 01:14:56,148 Ricky Tan on edelleen elossa. Meidän on päästävä kattohuoneistoon. 934 01:14:56,274 --> 01:14:57,900 Ricky Tan kuollut. 935 01:14:58,026 --> 01:14:59,902 Mistä sinä puhut? 936 01:15:06,825 --> 01:15:09,368 Lee. Mene Rickyn perään, mies. Sain tämän. 937 01:15:09,494 --> 01:15:12,371 - Carter... - Mene vain, mies. Sain tämän. 938 01:15:16,876 --> 01:15:19,294 En aio pidätellä sinua tällä kertaa vain siksi, että olet nainen. 939 01:15:19,420 --> 01:15:23,089 Aion teeskennellä, että olet mies. 940 01:15:23,215 --> 01:15:25,967 Erittäin kaunis mies täydellisellä vartalolla... 941 01:15:26,092 --> 01:15:28,052 kenet haluaisin ottaa elokuviin. 942 01:15:37,311 --> 01:15:39,729 Et tiedä tästä mitään, sinä? Egyptiläinen tyyli, tyttö. 943 01:15:39,855 --> 01:15:43,316 Haluatko jotain tästä? Tule. 944 01:15:43,441 --> 01:15:44,900 Ota se käyttöön! 945 01:15:56,578 --> 01:15:58,246 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 946 01:15:58,371 --> 01:15:59,330 Tarvitset apua. 947 01:16:02,291 --> 01:16:04,334 En tiennyt kummalla puolella olit. 948 01:16:05,836 --> 01:16:07,629 No nyt tiedät. 949 01:16:07,754 --> 01:16:08,963 Mikä sinua vaivaa, nainen? 950 01:16:14,636 --> 01:16:16,637 Mmm, tuoksut hyvältä. 951 01:17:13,771 --> 01:17:16,857 Kiitos, Benjamin. Kiitos. 952 01:17:21,111 --> 01:17:25,072 Olisimme voineet olla hyvä pari. Meillä olisi voinut olla jotain erityistä. 953 01:17:25,198 --> 01:17:28,075 Mutta sinä hullu paska narttu! 954 01:17:38,460 --> 01:17:41,963 Amerikkalaiset rakastavat pelaamista, eikö niin, herra Reign? 955 01:17:42,088 --> 01:17:44,214 En koskaan pelaa uhkapelejä. 956 01:17:44,340 --> 01:17:46,883 Voi, lyhennän sopimustamme. 957 01:17:49,970 --> 01:17:52,222 Ja minun lautaset? 958 01:17:52,347 --> 01:17:55,182 Lautaset jäävät minulle. Olen varma sinulla ei ole ongelmaa sen kanssa. 959 01:17:57,769 --> 01:17:59,854 Nautin siitä vähästä kertomasi tarina... 960 01:17:59,979 --> 01:18:02,439 lohikäärmeestä ja aarre. 961 01:18:02,565 --> 01:18:05,192 Äidilläni oli tapana kertoa siitä minulle koko ajan. 962 01:18:06,902 --> 01:18:09,320 Tiedätkö moraalin tuosta tarinasta? 963 01:18:09,446 --> 01:18:11,781 Ahneus vangitsee meidät kaikki. 964 01:18:16,118 --> 01:18:18,620 Vihaan sitä onnenkeksipaskaa. 965 01:18:33,175 --> 01:18:34,592 Aivan kuten isäsi. 966 01:18:36,803 --> 01:18:39,013 Todellakin yritin auttamaan häntä, tiedäthän. 967 01:18:39,139 --> 01:18:41,057 Jakamaan hänen kanssaan. 968 01:18:41,182 --> 01:18:43,684 Jotta elämäsi olisi parempi. 969 01:18:43,810 --> 01:18:45,978 Mutta hän oli liian heikko. 970 01:18:46,103 --> 01:18:49,898 - Liian muutosta peloissaan. - Anna minulle lautaset. 971 01:18:50,024 --> 01:18:53,527 - Se on ohi. - En usko, että se on ohi. 972 01:18:53,652 --> 01:18:57,447 On kasinoita kaikkialla tässä maassa. 973 01:18:57,572 --> 01:19:00,491 Voin tehdä sinut erittäin rikas mies, Lee. 974 01:19:00,616 --> 01:19:03,034 Älä tee samaa virhettä isäsi teki. 975 01:19:03,160 --> 01:19:07,538 Jos kurottaudut siihen aseen, Tapan sinut. 976 01:19:07,664 --> 01:19:10,916 Etkö muista? Olen jo kuollut. 977 01:19:16,672 --> 01:19:18,256 Hei, Ricky. Kuinka voit? 978 01:19:18,382 --> 01:19:20,634 Lee, näen, että saat kaikki hallinnassa. 979 01:19:20,759 --> 01:19:23,761 Menen alakertaan ja... hitto! 980 01:19:23,887 --> 01:19:27,515 - Mitä Reignille tapahtui? - Kerronko kuinka isäsi kuoli? 981 01:19:27,640 --> 01:19:30,392 Hei hei. Odota hetki, Lee. 982 01:19:30,518 --> 01:19:32,436 Se ei ole sen arvoista, mies. Hän yrittää huijata sinua. 983 01:19:32,561 --> 01:19:35,188 - Älä nyt mene liian pitkälle. - Hän ei koskaan anonut henkensä edestä... 984 01:19:35,314 --> 01:19:37,566 - tai yrittänyt tehdä sopimuksen. - Laita ase alas. 985 01:19:37,691 --> 01:19:41,235 Kaikki hän kysyi minulta, vain sekunteja ennen kuin painoin liipaisinta... 986 01:19:41,361 --> 01:19:44,155 sen lupasin ei tappaa sinua. 987 01:19:45,281 --> 01:19:47,449 Voi, hän oli niin säälittävä. 988 01:19:47,575 --> 01:19:51,203 Voi helvetti, ei. Hän meni liian pitkälle. Ammu hänen perseeseensä heti, Lee! 989 01:19:51,328 --> 01:19:52,537 Mitä aiot tehdä? 990 01:19:52,663 --> 01:19:55,248 Sinun tarvitsee vain vetää että laukaisee takaisin ja bam! 991 01:19:55,373 --> 01:19:58,375 Aiotteko käyttää loput elämästäsi piilossa kuin isäsi? 992 01:19:58,501 --> 01:20:01,086 Mies, älä anna hänen puhua siitä isäsi sellainen. Ammu hänet, Lee. 993 01:20:01,212 --> 01:20:03,547 - Et voi tehdä sitä, ethän? - Kyllä, helvetissä, voit, Lee. 994 01:20:03,672 --> 01:20:06,299 - Ei täällä ole ketään muuta kuin me. - Aivan kuten ajattelin. 995 01:20:06,425 --> 01:20:08,051 Hän yrittää punkkia sinua. Ammu hänet! 996 01:20:08,176 --> 01:20:11,178 Jos et aio ampua häntä, kung fu hänen perseensä tai jotain. 997 01:20:33,073 --> 01:20:36,033 Vittu! Hyvä potku, Lee. 998 01:20:36,201 --> 01:20:38,119 Se oli onnettomuus. 999 01:20:38,286 --> 01:20:41,538 Ei se mitään. Sanomme vain hän yritti saada taksin kiinni. 1000 01:20:45,209 --> 01:20:47,294 Mitä se on sinun... Voi helvetti, ei. 1001 01:20:47,461 --> 01:20:49,879 Lady, kuuntele minulle juuri nyt. 1002 01:20:50,047 --> 01:20:52,966 - Laita se pommi alas ja sammuta se! - Carter, meidän täytyy hypätä! 1003 01:20:53,091 --> 01:20:54,884 Sinä hullu. En hyppää. 1004 01:20:55,885 --> 01:20:57,970 - Käytä takkiasi! - Hei, sammuta se pommi! 1005 01:20:58,805 --> 01:21:01,098 Hullu perse... 1006 01:21:15,319 --> 01:21:16,695 Ei se niin paha ollut. 1007 01:21:54,437 --> 01:21:57,523 En voi uskoa, että lensin 10 000 mailia tälle paskalle. 1008 01:22:09,534 --> 01:22:11,243 Etsivä Lee, Inhoan myöntää sitä... 1009 01:22:11,369 --> 01:22:14,872 vaan Yhdysvaltain salainen palvelu on sinulle velkaa. 1010 01:22:14,997 --> 01:22:17,123 - Kiitos. - Kiitos. 1011 01:22:17,291 --> 01:22:19,167 Nähdään laivalla. 1012 01:22:22,004 --> 01:22:23,880 Haluan myös kiittää sinua. 1013 01:22:31,762 --> 01:22:34,597 Oli mukava työskennellä kanssasi. 1014 01:22:45,316 --> 01:22:47,609 Näin sen. 1015 01:22:47,735 --> 01:22:50,821 Sinä ovela paholainen, sinä. Hän suuteli sinua, eikö niin? 1016 01:22:52,489 --> 01:22:55,241 Sinäkin pelasit sen siististi kävellessäsi pois eikä katso taaksepäin. Pidän siitä. 1017 01:22:55,366 --> 01:22:57,200 Joo. Olen pelaaja. 1018 01:22:59,036 --> 01:23:01,705 - Minne hän on matkalla? - Hän on menossa New Yorkiin. 1019 01:23:04,041 --> 01:23:07,877 - Onko se porttisi siellä? - Joo. 1020 01:23:08,003 --> 01:23:10,463 No, olen tällä tavalla. 1021 01:23:10,588 --> 01:23:12,923 - Arvaa se tarkoittaa näkemiin. - Luulen niin. 1022 01:23:14,383 --> 01:23:16,259 Kiitos, Carter. 1023 01:23:16,385 --> 01:23:18,428 Pidä hyvää huolta itsestäsi, Lee. 1024 01:23:22,724 --> 01:23:25,226 - Voi Carter. - Niin, Lee? 1025 01:23:25,351 --> 01:23:27,519 Mitä kuuluu? 1026 01:23:28,604 --> 01:23:30,772 On jotain Haluan, että sinulla on. 1027 01:23:33,233 --> 01:23:35,818 Ei. Tämä on isäsi merkki. En kestä sitä, mies. Ei mitenkään. 1028 01:23:35,944 --> 01:23:38,529 Ei hätää. Ei Vihdoinkin voin päästää siitä irti. 1029 01:23:40,573 --> 01:23:42,449 Kiitos, mies. Hei. 1030 01:23:42,575 --> 01:23:45,786 Tiedätkö mitä? Minulla on myös sinulle jotain. 1031 01:23:49,915 --> 01:23:52,667 Sain sen pöydistä tänä aamuna Caesarin luona. Olen edelleen kuuma. 1032 01:23:52,793 --> 01:23:56,254 - En kestä tätä. - Älä huoli. Sain paljon enemmän. 1033 01:23:56,379 --> 01:23:59,423 - Mene eteenpäin. Nauti itsestäsi. - Ei, Carter. En voi saada tätä. 1034 01:23:59,549 --> 01:24:01,967 Lopettaisitko toimimasta kuin poliisi hetkeksi ja elä se? 1035 01:24:02,092 --> 01:24:04,510 Jotain täytyy olla haluat. Tule. 1036 01:24:04,636 --> 01:24:06,637 Mieti sitä. 1037 01:24:06,763 --> 01:24:11,558 Tämä on viimeinen kyytiinnousu lennolle 44 La Guardiaan. 1038 01:24:11,684 --> 01:24:15,645 Olen aina halunnut mennä Madisoniin Square Garden, katso Knicksin peli. 1039 01:24:15,771 --> 01:24:17,939 - New York City? - Ensimmäinen luokka. 1040 01:24:18,065 --> 01:24:20,442 - Plaza Hotel? - Ehkä vähän mu shua? 1041 01:24:20,567 --> 01:24:23,194 - Amen, veli. - Mitä sinä sanot? 1042 01:24:23,320 --> 01:24:26,114 Tiedätkö mitä, mies? Voin käyttää toista lomaa. 1043 01:24:40,543 --> 01:24:42,211 - Toimintaa! - Mennään! 1044 01:25:08,985 --> 01:25:11,028 - Oletko kunnossa? - Onko hän kunnossa? 1045 01:25:11,154 --> 01:25:14,698 - Jackie, oletko kunnossa? - Jackie on aina kunnossa. 1046 01:25:14,824 --> 01:25:18,160 - Onko tämä kosher-ateria? - Kyllä, sir. Se on meidän kosher-ateriamme. 1047 01:25:18,285 --> 01:25:20,662 - Mikä sen nimi on? - Gefilte. 1048 01:25:20,787 --> 01:25:23,414 - Gefilte kala. - "Filk" kala. 1049 01:25:23,540 --> 01:25:26,292 Loxia ja bageleita. Se on suosikkini. 1050 01:25:26,417 --> 01:25:28,627 - Mikä tämän tavaran nimi on? - Gefilte kala. 1051 01:25:30,337 --> 01:25:32,505 "Gefilke" kala... Mikä tämän kalan nimi on? 1052 01:25:35,676 --> 01:25:38,094 Tiedätkö mikä tämä on? Mikä se on? 1053 01:25:38,219 --> 01:25:40,554 - Gefilte kala. - Se on "filte" kalaa. 1054 01:25:40,680 --> 01:25:42,473 "Filte" kala. Haluat vähän "filte"-kaloistani? 1055 01:25:42,598 --> 01:25:45,350 Haluatko jotain näistä... Mikä on kalan nimi? 1056 01:25:48,896 --> 01:25:50,439 Gefilte kala! Kunnossa. Kunnossa. 1057 01:25:50,564 --> 01:25:53,107 - Gefilte kala. Rakastan tätä tavaraa. - En todellakaan. 1058 01:25:53,233 --> 01:25:55,526 Sinulla on mustia ihmisiä kaikkialla maailmassa syö tätä. 1059 01:25:55,652 --> 01:25:59,363 Kuka syö loxia ja sämpylöitä? Otan "gilteistä" kalaa. 1060 01:26:13,376 --> 01:26:15,711 Nainen! Jackie, potkaise. 1061 01:26:15,836 --> 01:26:18,171 Kunnossa. Chris Tucker! 1062 01:26:18,297 --> 01:26:22,050 - Jackie, potkaise. - Jackie taas? 1063 01:26:22,175 --> 01:26:24,552 Haluaisimme nähdä sen. Emmekö haluaisi nähdä sen, Jackie? 1064 01:26:24,677 --> 01:26:27,304 Jackie, haluaisimme nähdä sen. 1065 01:26:27,430 --> 01:26:29,515 Nyt, Jackie, emmekö haluaisi nähdä sen? 1066 01:26:29,640 --> 01:26:32,976 - Hänen nimensä on Lee, helvetti. - Lee, haluaisimme nähdä sen. 1067 01:26:33,102 --> 01:26:34,811 Haluaisimme nähdä sen, eikö niin, Lee? 1068 01:26:34,937 --> 01:26:38,773 - Täytyy olla jotain mitä haluat. - Haluan aina mennä Sw... 1069 01:26:38,898 --> 01:26:41,775 Haluan aina mennä Scraan... 1070 01:26:41,901 --> 01:26:45,112 Olen aina haaveillut "Square Marden." 1071 01:26:45,237 --> 01:26:47,447 Olen aina halunnut... 1072 01:26:49,908 --> 01:26:52,243 Nyt olen poissa. Nyt olen hermostunut. 1073 01:26:52,369 --> 01:26:55,913 Olen hermostunut joka "puutarhassa". Madison Square Garden. 1074 01:26:56,039 --> 01:26:58,249 Olen aina halunnut mennä tähän Madisoniin... 1075 01:27:00,584 --> 01:27:02,961 - Monet miehet jahtaavat meitä. - Samoin pitäisi olla. 1076 01:27:03,087 --> 01:27:05,172 Koska olet erittäin hyvännäköinen mies. Jos minulla ei olisi tyttöystävää... 1077 01:27:05,297 --> 01:27:07,173 juoksisin sinua, laita sinut vaahtokylpyyn... 1078 01:27:07,299 --> 01:27:10,009 ja laittaa vesisiivet päällesi ja lyö pientä pohjaasi. 1079 01:27:10,134 --> 01:27:13,345 Mutta kuuntele. Tässä on mitä teemme, kaverit. Helppoa, helppoa. 1080 01:27:13,471 --> 01:27:16,473 Katso, sinä naurat minulle. Vien sinut kotiin ja rankaisen sinua. 1081 01:27:16,599 --> 01:27:18,684 Tarvitsen teitä molempia. 1082 01:27:18,809 --> 01:27:22,645 Sinä ovela paholainen, sinä. Hän suuteli sinua, eikö niin? 1083 01:27:22,771 --> 01:27:24,814 - Joo. - Pidän siitä. 1084 01:27:24,939 --> 01:27:26,732 Voi. Odota. 1085 01:27:26,858 --> 01:27:30,736 - Kuka soittaa? - Hei? 1086 01:27:30,861 --> 01:27:34,030 Hei? Minä kuvaan, mies. 1087 01:27:34,156 --> 01:27:36,616 Soita minulle takaisin klo 7.00. Minä kuvaan. 1088 01:27:36,741 --> 01:27:39,493 Etsin Jackie Chania kuollut hänen silmissään. Soita minulle takaisin. 1089 01:27:39,619 --> 01:27:42,204 - Soita minulle takaisin. - Oletko ammattilainen? Olemme kuvaamassa. 1090 01:27:42,330 --> 01:27:45,916 - Laitatko puhelimesi päälle? - Ei, et voi puhua Jackie Chanille. 1091 01:27:46,041 --> 01:27:48,042 Ei! He haluavat puhu sinulle, Jackie. 1092 01:27:48,168 --> 01:27:50,044 - Hei? - Olen pahoillani tästä. 1093 01:27:50,170 --> 01:27:52,839 Kuvaamme juuri nyt! 1094 01:27:52,964 --> 01:27:56,550 Oletko pahoillasi? Hävisit kaiken elokuvamme! 1095 01:27:56,676 --> 01:27:58,844 Soita minulle myöhemmin. 7:00. 1096 01:28:04,600 --> 01:28:07,769 Vittu! Hän ei ole tulee ruuhka-aikaan 3.